2012-02-27 | 이병관

中国:“要持续增长须转向市场经济型”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国务院下属智库发展研究中心(DRC)警告称,如果不将当前国家控制型资本主义增长模式转变为市场经济型的先进模式,中国将面临结构性的严重经济危机。

该报告是在中国下一代权力核心、国家副主席习近平和副总理李克强的批准下完成的,反映了下一代领导层对未来10年中国经济蓝图的意见,因而备受关注。尤其是这份报告出台于胡锦涛主席领导下最后一次召开的两会(全国人民代表大会及全国政治协商会议)之前,预示着围绕中国经济发展方向,改革派与反改革派之间的权力斗争。

27日,DRC在与世界银行共同编制的《中国2030》报告中指出,中国过去30年因改革开放带来的高速增长已跃升为世界第二经济大国,但要在2030年之前转变为人民共同和谐生活的高收入国家,需要在金融、产业、财政、福利等多方面进行革新性的范式转变。

考虑到这份报告发布于3月3日开幕的中国最高政治活动两会前夕,且参与报告编制的是充当中国政府政策助产士角色的国务院下属最高智库,分析认为,该报告可作为大致理解中国政府今后经济开发蓝图的标尺。

实际上,这份报告是2010年中国副总理李克强与世界银行行长罗伯特·佐利克为探索2030年中国经济理想发展方向而策划的。专家们解读认为,在两会前夕发布该报告,既是向国内外宣示中国领导层的经济改革意志,同时也是为削弱散布于党政、财界各处的反改革派势力所采取的举措。

报告强调,中国政府通过控制金融、产业等实现增长的开发时代已经结束,只有将政府与市场、企业等经济主体之间的关系重新确立为交由市场决定的方向,中国经济才能持续增长并实现先进化。

在中国的这种市场经济化中,金融市场改革被指为最核心的课题。报告警告,中国目前以国有银行为中心,政府实际上主导资本配置,并固定利率和外汇价值,这种控制式方法会带来资产配置的扭曲并妨碍企业创新,从而引发结构性经济危机。为消除这些问题,报告呼吁实施利率自由化并推进银行民营化。

国有企业的垄断问题也被指为阻碍中国经济前路的代表性障碍。报告主张,为打破通信、交通等主要产业的国有企业垄断结构,应积极允许民间对这些领域投资,向市场引入创新与竞争。报告分析认为,应将国有企业的股东与经营分离,并加强对中小企业的金融、税制支持。

报告中为实现中国经济先进化而提出的创新课题——打破国有企业垄断、被称为现代版身份歧视制度的户口改革、扩充医疗保险等社会安全网——等主要事项,与本次两会的主要改革课题相重合。

报告还指出,为化解日益加剧的城乡及阶层间贫富差距,亟需改革在社会上歧视农民工和农村居民的户口制度。据此预计,本次两会将通过相关政策方案,从天津、郑州等二三线城市开始分阶段废除这一户口制度,使农民工等社会弱势群体能够在其居住和工作的城市享受保险待遇。

报告建议,为筹措户口制度改革所需财源,应同时推进扩大房地产保有税、扩大对富人征收个人所得税等税制改革。

阅读韩文原文