2012-02-27 | 윤경환

[记者观察]中小企业也应把目光转向海外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在零部件企业也必须大胆走向海外。一边抱怨韩国大企业压价导致难以获利,一边只安于国内市场的中小企业,等于是不打算生存下去。”

记者不久前见到的一位汽车零部件企业代表理事,对国内中小企业毫不吝惜地提出了批评。作为零部件企业中少见的在海外多地设有法人、积极致力于出口的首席执行官(CEO),他批评称近来中小企业的问题也有自身未能创新的原因。汽车零部件行业在国内市场平均仅有约4%的低营业利润率,但企业只是对压价的大企业满腹怨言,真正把目光转向海外的公司却几乎没有。

记者在现场接触的中小企业代表或相关人士中,实际上意外地有很多人害怕这种大胆创新。犹豫的理由是,周边有企业进行进攻性投资后破产,或者一旦处理不当就可能面临与大企业竞争的局面。因此,明明规模已经相当庞大,却通过公司分立等变通手段混在小微企业行列的“可耻”中坚企业也不计其数。

只要是企业,无论规模大小都必须进行自我革新。若没有开拓新市场、培育新事业与技术等持续的自我精进,无论怎样约束大企业,中小企业都难以长久。近来以政界为中心不断出现打压大企业的举动,但如果不断谋求自我飞跃的中小企业没有稳步增加,这类努力也难以取得大的成效。因为安于现状、不谋求任何变化的中小企业所诉的委屈,听来只像是借口。

或许有人会反问,这是不是对中小企业期待过高。但通过创新取得成功的案例在中小企业界并不少见。记者最近走访的一家电子零部件公司,几年前在压价压力下果断中断了与国内大企业的交易,转向海外,成长为强小企业。其销售渠道也实现多元化,单一客户占比不超过20%。

阻碍飞跃与成长的因素并非都在外部。找不到突破口的真正原因,在于在创新面前畏缩不前的中小企业自身。

阅读韩文原文