2012-02-26 | 이병관

稳中求进成主题…为下一个十年权力奠基

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国年度最大的政治活动“两会”(全国人民代表大会及全国政治协商会议)将于3月3日开幕。两会分别作为议会与咨询机构,对政治、经济等主要政策作出最终决定。尤其今年的两会意义特殊,因为秋季将召开确定向中国下一代权力核心第五代领导层移交政权的中共十八大。

为实现顺利的权力交接,比以往任何时候都更需要稳定的经济增长,并在此基础上为下一个十年的执政奠定根基。官方新华社也据此将“稳中求进”列为象征今年两会的成语。

近期,重庆市原副市长王立军揭发重庆市委书记薄熙来问题一事引发的中国下一代权力斗争传闻,给以即将接掌大权的国家副主席习近平为首的下届领导层蒙上阴影。因此预计将以此次两会为契机,为防止权力交接出现杂音、奠定稳定的接续基础,胡锦涛主席的共青团派、革命元老及高级干部子弟出身的太子党派、前主席江泽民的上海派之间将寻求台下的妥协点。

两会需要解决的课题并非只有政治问题。为实现稳定的权力交接,中国需要至少8%以上的高速增长。因为一旦降至8%以下,将出现大量失业,支撑共产党政权正当性的经济基础本身可能瓦解。

但随着欧洲财政危机等因素使经济形势日益不明朗,预计将针对出口不振等海外不确定性,出台大规模消费促进措施等扩大内需政策。

2008年全球金融危机后实施的消费促进措施——汽车、家电补贴制度自去年下半年起取消,今年春节期间家电消费减少一半,带动增长的消费呈现放缓态势。对此,商务部一直表示正在准备大规模的新消费刺激措施,预计在此次两会前后将公布具体对策。

此外,为化解房价暴涨、城乡之间及阶层之间收入差距扩大等社会两极化问题,预计将出台扩大平民住房供应、被称为现代版身份歧视制度的户口制度改革方案、医疗保险全国扩大等一系列民生稳定政策。为推进自去年起正式展开的以内需为中心的经济增长模式转型,扩大消费至为迫切,而要实现这一点,当务之急是扩充平民住房、医疗等各类社会福利体系基础。中国在去年开始的“十二五”规划(2011~2015年)期间提出的年均增长率为7%。

但这只是最低目标线,实际上一直实现了高出2~3个百分点的增长率,预计今年也将在3月5日开幕的全国人大上公布的政府工作报告中提出8%左右的实际目标增长率。

预计还将提出打破国有企业垄断、激活民营经济部门、强化服务业等经济结构调整方案,以扩充持续经济增长的基础。强化文化产业等服务部门,也是为化解每年涌现约700万名大学毕业生等青年就业难而必须优先推进的部分。

由于普遍认为房地产、国有企业等特定产业及政府主导的增长已达极限,预计此次两会将出台一系列举措,包括为民营企业加强投资通信、燃气、交通等国有企业垄断行业制定规定,以及加强对因出口不振而面临流动性危机的中小企业的税制、金融政策支持等。

此外,西藏和新疆自治区等少数民族的独立示威也是中国政府为实现内外稳定必须解决的难题。预计为安抚这些少数民族,将强化少数民族优待政策,同时提出有效平息示威的管控、管理方案。

阅读韩文原文