2012-02-26 | 김영필

韩中FTA“拼凑式听证会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日在首尔三成洞COEX举行的韩中自由贸易协定(FTA)公开听证会上,反对谈判的农民示威者中部分人流下眼泪。/Seoul Economic Daily资料室 &&&请将本文标题使用黑体。

&&重复再重复的粗糙发布材料……让农民二度流泪的听证会

24日上午在首尔COEX举行的韩中自由贸易协定(FTA)公开听证会。会场前,反对谈判的农民要求中止活动并发生肢体冲突,部分农民流下眼泪。其中不无带有政治色彩者,但他们的眼泪代表了相当多农民不安的心情。

然而同一时间,部分听证会发言人在制作材料时,竟被发现是“拼凑”自己过去在日报上发表的文章。作为法定程序的听证会,给人留下只是流于形式打发时间的印象。在本应比韩美FTA做更周密准备加以说服的局面下,却以如此粗糙的方式举行听证会,引发强烈批评。

据外交通商部26日消息,24日韩中FTA听证会第一场次首位发言的L某,其发言稿只是拼凑了本人1月13日在某日报投稿的《韩中FTA,时间站在中国一边》一文。听证会发言材料与投稿文章从开头就相似。

“如今中国经济规模已超过日本,虽仍约为美国的三分之一,但若只计制造业部分,则为国内生产总值(GDP)的40%即2万亿美元,大于美国的1.8万亿美元。”(听证会文稿)

“超越日本的中国经济规模虽仍约为美国的三分之一,但若只计制造业,则为GDP的40%即2万亿美元,大于美国的1.8万亿美元。”(投稿文章)

整段相同的地方也不少。“目前世界主要国家中,韩国是唯一勉强能生产中国消费者想买的东西的国家……(中略)……中国的熟人学者以替韩国担心的口吻说,在韩国拖延时间之际中国企业已大幅壮大。也就是说,时间并不站在韩国一边”等内容,整段完全相同。

问题在于这样的情况不止一两处。“如今不应再要求消费者牺牲,为了物价稳定和创造就业,也到了以韩中FTA画龙点睛的时点”等,连形容词都一模一样。内容中在提及台湾与中国FTA时点时,把2010年称作“今年”,也让人怀疑是将旧文重新拿来使用。

商品领域的发言材料也与1月31日举行的“韩中FTA讨论会”材料如出一辙。当时做主题发言的人中,有人在听证会上再次担任发言,其PowerPoint材料的相当部分几乎被原样搬用。

听证会商品场次中,重化工及电气电子领域应对方案的材料,34页中有29页与讨论会时的内容完全相同。除将有关中国钢铁金属关税率的标题从“5%”改为“6%”外,其余实际上是复制使用。

水产品领域中,谈判应对方案等主要内容有新作补充,但其余5页中有4页与上次讨论会内容相同。

对此,外交通商部解释称“发言内容政府并未审查或介入”,“相关内容有限,各自专长领域也很明确,可能因此才如此”。一位发言人也表示“基本资料难免相同”。

但专家指出,在韩中FTA这样反对声浪巨大的议题上,持续举行如此重复再重复的粗糙听证会,是让本已艰难的农民二度流泪的行为。借此机会,需要政府层面的努力加以阻止。

阅读韩文原文