2012-02-24 | 임지훈

“今年出口会有些吃力,但不到担忧的程度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易协会会长韩德洙(右二)24日访问位于京畿道的汽车零部件企业东洋活塞,一边听取该公司会长洪淳谦(右)的介绍,一边参观生产现场。韩会长当天将此处作为首次外部活动的目的地,与9家汽车零部件生产企业代表举行座谈会,听取现场困难。/照片提供=贸协 “(今年韩国出口)船舶方面不太好,似乎有些吃力。今年1月出现贸易逆差,但按年度计算将实现顺差,不到需要过分担忧的程度。”

24日,在位于京畿道安山半月工业园区的汽车零部件企业东洋活塞,韩国贸易协会会长韩德洙对今年出口前景表达了谨慎的乐观。

22日当选韩国贸易协会会长的韩德洙,将中小企业的生产现场作为首次正式外部活动地点。在大企业与中小企业两极化问题成为社会话题之际,可以看出韩会长要以中立立场积极支持弱势中小企业的强烈意志。

当天首次公开出行的韩会长,由Seoul Economic Daily随行并进行了采访。

首先,记者向“自由贸易协定(FTA)传道士”韩会长询问了对韩中日FTA的看法。在韩会长访问现场的同一时间,在首尔三成洞COEX会展中心附近,欲举行“韩中FTA听证会”的外交通商部与农民团体韩国农业经营人中央联合会发生了肢体冲突。韩会长表示:“从原则上看,韩中日三国全部签署FTA是正确的”,“但综合考虑各种情况,预计会先与中国签署FTA。”

韩会长表示,今后将增加与员工沟通的机会。结束现场访问、为下一行程返回贸易中心的韩会长,在前往其办公室所在的51层的电梯里说:“我想每月一次在周五与员工不拘身份地聚会,办‘Get Together’活动”,“也希望记者们多来。”

对于与KOTRA职能重叠的提问,他回答:“与其考虑贸协与KOTRA的职能重叠,似乎更需要先从国家和企业的视角思考需要什么、优先顺序如何。”

韩会长当天在东洋活塞会议室与汽车零部件企业等举行的座谈会上,表明了今后贸协将站在中小企业一边的坚定意志。他表示:“韩国贸易协会今后将承担各领域项目经理的角色”,“如果中小企业诉说出口方面的困难,一定会建立无论如何都给予帮助的体系。”

东洋活塞与韩会长有着特别的渊源。他在担任商工部汽车科长时曾访问该公司,24年后以贸协会长身份再次到访。当天他会见了东洋活塞、韩独技术、韩国后福库、Korea Hi-tech、富成钢铁、KIC、韩国R&D、大胜机工、南阳工业等9家有望受益于韩美FTA生效的汽车零部件生产企业代表,听取了对3月15日生效的韩美FTA利用情况的检查以及贸易现场的困难,随后参观了活塞生产的工厂设施。Seoul Economic Daily随行韩会长,并不时与其交谈。

韩会长表示:“贸协应发挥各领域项目经理的作用,从企业视角审视并支援业界所需的专业人才引进、监管改革、海外市场开拓等方面”,“即便花钱也要请来从大企业退休的各领域专家,建立帮助中小企业的人才库,这也可以是一种方法。”他还补充说:“也将通过协商了解能否利用KOTRA海外分支机构的员工等。”

他强调,企业需要更积极地利用FTA来拓展既有市场、提升贸易业界竞争力。韩会长表示:“希望企业充分利用因FTA而扩大的市场,贸协也将与政府、投资机构等共同支援企业”,“计划按地区设立最近成立的FTA支援中心,使企业一个电话就能解决FTA方面的困难并加以利用。”此前,贸协为提高FTA效果,最近新设了由咨询、原产地、FTA利用团队等组成的部门。贸协还计划大幅增加与美国相关的业务,如组建开拓美国市场的贸易使节团等。

他还补充说:“韩美FTA生效后,韩国整体贸易的61%将通过FTA完成,因此我国企业应积极探索从原材料进口到零部件采购、成品生产及出口全过程最大化利用FTA的新层次企业供应链(supply chain)战略。”

韩会长当天一一认真倾听企业代表的困难,边记录边作答。企业代表们尤其一致反映,在出口或谈判过程中很难招到会英语等外语的人才。一家生产刹车零部件的企业代表说:“需要用英语撰写的文件很多,但会英语的人不愿来中小企业”,“即便请当地留学生做翻译,他们不懂专业术语,常常无法准确传达意思。”对此韩会长回答:“当中小企业提出需要语言能力好又有专业性的人才时,我们将建立像呼叫中心一样能立即提供帮助的体系。”

阅读韩文原文