2012-02-24 | 손철

[记者观察] 领导者们的蹩脚辩解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“情况变了”这样的辩解正从领导者口中流行开来。李明博政府成立初期担任韩国企划财政部长官、主导MB经济学的姜万洙产业银行控股会长,20日在韩国经济学会共同学术大会上,就上届总统大选中被批为吹牛的“747承诺”(7%左右经济增长率、国民收入4万美元、世界第七大经济体)强辩称:“因为金融危机(情况变了),根本无暇顾及。”

民主统合党代表韩明淑23日在广播记者俱乐部讨论会上,就主张废除韩美自由贸易协定(FTA)并重新谈判的背景强调说:“因为与开始谈判当时(2006年)相比,情况发生了巨大变化。”两人把“万物皆变”这一真理当作空头承诺与改口争议的突破口,是考虑到外界普遍认为2008年全球金融危机确实“无法预测”。

然而,连小学考试题都无法预料本属常事,每天数十起交通事故也都毫无预告地到来,以此看来,即便是“特殊危机”,也不能成为轻易的避难所。

把逻辑推演下去,若姜会长与韩代表彼此接受对方的辩解并相互往来,就会明白这种以情况为借口的说法会带来多么可悲的结果。

韩代表应当温情地理解因情况变化而未能实现747承诺的现政府。姜会长也应向李总统建言,鉴于国际形势显著改变,应考虑从零点重新审视废除韩美FTA的方案。“情况变了”这一逻辑的窘迫,正是如此。

分别担任过政府经济政策掌门人和政权二号人物国务总理的两人,如果在没有充分考虑千变万化的国际经济环境的情况下就启动了747或韩美FTA这样的重大事项,那本身就是犯下了巨大失误,连普通人都会嗤笑。领导者的“情况变化论”不应成为只会加深政治不信任的辩解,而应成为反省与道歉的起点。人们怀念那种连小事也愿意承担责任的领导者姿态。

阅读韩文原文