2012-02-24 | 우현석선임

[书与世界] 欧元的终点:毁灭还是重生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2009年底希腊金融危机爆发时,欧洲领导人否认欧元区(Euro Zone)存在危机。他们把责任推给对冲基金和个人投机者、信用评级机构以及投资银行。他们断言欧元区本身并不存在根本性缺陷。

那么,如他们所主张的,欧元区危机的原因真的在于那些被指责为"把弱小国家撕成碎片的野蛮狼群"的金融投机者吗?

比利时代表性经济周刊《趋势》(Trends)主编约翰·范·奥维特维尔特在《欧元的终结》中,从历史角度分析欧元区与欧元的诞生过程,并将重点放在剖析欧洲政治、经济一体化项目内在的根本矛盾与冲突上。

书的第一章聚焦欧元的诞生,但介绍是从更早发生的事件开始的。20世纪,欧洲被两次战争化为焦土。于是战后的领导人与知识分子为防止另一场悲剧而探索欧洲一体化。1957年成立的欧洲经济共同体(EEC)也作为欧洲一体化的一环,重点在于通过单一货币实现经济同盟。EEC的后身正是现在的欧洲联盟(EC)。

1991年冬,《马斯特里赫特条约》(Maastricht Treaty)终于签署。这迈出了导向1999年西欧11国之间货币联盟的第一步。以《马斯特里赫特条约》为跳板,欧元成为欧盟的单一货币,欧洲中央银行(European Central Bank, ECB)成为参与欧盟政策决定的唯一中央银行。

然而,与欧洲精英政治家的意图无关,欧洲货币联盟无异于一颗定时炸弹。超大型危机的爆发只是时间问题。催生并发展欧洲货币联盟的条约、协定以及政治共识内容,清楚地显示出欧洲货币联盟的内外失衡。当然原因多种多样,但未能找到适当应对之策、未能让联盟顺畅运转的政治家可谓是此次事态的主犯。

本书分析了陷入财政危机的希腊与葡萄牙,以及潜在风险国家西班牙、爱尔兰、意大利的经济现状,并讨论欧元区国家可以选择的解决方案。

在此,作者提出的最现实的情景有三种。

分别是▦照旧的方法(More of the Same, MOS)▦抛弃体系的方法(Throwing out the System, TOS)▦重建体系的方法(Rebuilding of the System, ROS)。

作者表示,在作为欧元区危机解法提出的三种情景中,最重要的是德国的作用。德国高层官员在官方立场上支持欧元,但德国舆论已转向对欧洲货币联盟与欧元持批评态度,部分甚至怀有敌意。德国追求货币稳定的根深蒂固的文化,必然与欧元区及中央银行的运作方式发生冲突。剩下的就是德国的选择。德国究竟会死守欧元?还是拔掉插头,宣告欧元的终结?

阅读韩文原文