2012-02-23 | 윤종열

金文洙:“朝鲜是最彻底失败的国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事金文洙(见图)断言,朝鲜是最失败的共产主义国家中"最彻底"失败的国家。

金知事23日(当地时间)在德国柏林的前东德独裁清算基金会举行的德韩论坛上表示,"世界三分之一人口在过去70年里试验的共产主义已经失败,其中朝鲜是最彻底失败的国家"。

他说,包括儿童在内的数百万国民正在饥饿之中,数十万人被关在政治犯收容所,同时进行着历史上前所未有的三代世袭独裁。

金知事表示,"为阻止近期在中国被逮捕的30多名脱北者被遣送回朝鲜,韩国和国际社会已积极行动","脱北者是冒着生命危险为寻找食物而逃离朝鲜的。这些人若被遣返,等待他们的将是严酷的惩罚",并强调恳切呼吁中国政府依据人道主义和国际法不要将脱北者遣返朝鲜。

他还表示,"为消除以核武器武装、实行先军统治的朝鲜体制的不稳定性和不确定性,应像过去西德实行的东方政策那样,加强南北之间的交流与合作以及人道主义援助"。

金知事接着补充说,"维持包括韩美同盟在内的军事遏制力也很重要","尤其是与近来在东北亚影响力急剧上升的中国共享对朝鲜未来的愿景,其必要性也日益突出"。

当天论坛有前驻韩大使迈克尔·盖尔、德韩协会柏林分会会长洛塔尔·魏泽、汉斯·赛德尔基金会的伯恩哈德·泽利格博士、前东德独裁清算基金会秘书长安娜·卡明斯基等50多人出席。

各位好?

我是大韩民国京畿道知事金文洙。

衷心感谢为韩德亲善而献身、并筹办今天活动的前大使迈克尔·盖尔(Michael Geiel)先生、德韩协会柏林分会会长洛塔尔·魏泽(Lothar Weise)先生,以及汉斯·赛德尔基金会的伯恩哈德·泽利格博士、前东德独裁清算基金会秘书长安娜·卡明斯基等基金会各位相关人士。

也向到场的德韩协会各位会员和各位侨民表示深深的感谢。

曾经是冷战与分裂象征的柏林,如今发展的面貌仿佛让人看到统一韩国的未来,与各位共处的今天这一场合因此更显意义深远。

各位想必也很清楚,大韩民国是世界上唯一的分裂国家,我担任知事的京畿道正是其现场。

第二次世界大战后同样被分裂,却在22年前成功实现统一,并引领欧洲一体化等欧洲大陆事务的德国,是我们羡慕的对象。

上世纪60年代初,大韩民国的矿工和护士为寻找工作来到德国。

在地下坑道采煤的矿工、承担各种苦活的护士们寄回本国家人的钱,成为让大韩民国站起来的种子钱。

看到德国实现的莱茵河奇迹,我们也有了"我们也能做到"的自信。

京畿道作为大韩民国最大的地方自治团体,也是三星集团、LG、现代·起亚汽车等全球化韩国企业主要工厂和研究所密集之地。

250公里休战线中有87公里将京畿道南北分割,板门店以北的开城、长湍等地在分裂前都是京畿道的土地。

在京畿道北部地区,可以近到仿佛触手可及地看到朝鲜的土地和居民。

每当看到没有一棵树、光秃秃的朝鲜山峦和入夜后没有一丝灯火的漆黑土地,我都为朝鲜同胞所经受的痛苦而心情沉重。

来柏林的途中,我看到过去冷战的分界线已变为保存、管理多样生物的绿色带——绿带(Grunes Band)。

也看到了分裂时期村庄被一分为二的默德拉罗伊特(Moedlareuth)如今和平的面貌。

我确信,我们也会像德国一样,让朝鲜半岛的分界线DMZ变为新的生命与和平的象征,让位于南北交界地区的大成洞—机井洞村庄像默德拉罗伊特那样成为纪念过去的空间。

位于京畿道最北端的都罗山站,有一块写着开往朝鲜首都平壤的路标。

目前都罗山站还是通往朝鲜铁路的终点站,但我想不久将会有乘坐列车经过朝鲜、途经中国一路奔驰到欧洲的那一天。

大韩民国以世界上最短的时间同时实现了工业化与民主化。

跨越殖民地、分裂和战争惨祸而站立起来的大韩民国64年历史,是今天众多世界人民想要学习的成功史、奇迹史。

大韩民国的成功,是因为选择了自由民主主义。

相反,世界三分之一人口在过去70年里试验的共产主义已经失败,其中朝鲜是最彻底失败的国家。

包括儿童在内的数百万国民正处于饥饿之中,数十万人被关在政治犯收容所,同时进行着历史上前所未有的三代世袭独裁。

朝鲜在去年12月17日继其父金日成之后统治朝鲜的金正日去世后,又由其子29岁的金正恩继承权力,从而延续了长达64年的世袭王朝国家。

金正恩登场之后,朝鲜半岛的紧张局势依然持续。

2010年朝鲜炸沉天安舰和炮击延坪岛挑衅之后,政府层面的各种南北对话和六方会谈也处于中断状态。

缓解南北之间的紧张,并最终实现像德国那样的和平统一,是朝鲜半岛的课题。

为此,首先需要国际社会积极发挥作用,使朝鲜也能通过像中国那样的改革开放来改善居民生活。

为消除以核武器武装、实行先军统治的朝鲜体制的不稳定性和不确定性,应像过去西德实行的东方政策那样,加强南北之间的交流与合作以及人道主义援助。

另一方面,维持包括韩美同盟在内的军事遏制力也很重要。

同时,与近来在东北亚影响力急剧上升的中国共享对朝鲜未来的愿景,其必要性也日益突出。

美国与中国、日本、俄罗斯等强国利害关系尖锐交织的朝鲜半岛,其和平统一才将是开启东北亚乃至整个亚洲和平的钥匙。

同时,我们也应对宪法上属于大韩民国国民的朝鲜居民的人权问题给予积极关注。

逃离朝鲜来到韩国的脱北者,截至上周已达2万3300人。

朝鲜的人权问题表现为2400万居民所经受的极度饥饿、将多达20万政治犯关押在180多处收容所并施加酷刑等人权压迫、多达1000万的离散家属以及6·25战争战俘、战后被绑架者问题,以及大规模难民、脱北事态。

我深深感谢一直以来包括德国在内的欧盟各国议会和政府,特别是在座的德韩协会各位相关人士,为改善朝鲜人权付出的巨大关注与努力。

为阻止近期在中国被逮捕的30多名脱北者被遣送回朝鲜,大韩民国和国际社会已积极行动。

脱北者是冒着生命危险为寻找食物而逃离朝鲜的难民。这些人若被遣返,等待他们的将是严酷的惩罚。

我恳切呼吁中国政府和人民,依据人道主义和国际法不要将脱北者遣返朝鲜。

2005年8月,当时身为国会议员的我向国会提交了朝鲜人权法制定案。

然而,美国国会8年前已通过的朝鲜人权法,大韩民国国会至今仍未通过。

今后也请国际社会更加积极地为改善朝鲜人权而行动。

有很多人将其与人权问题相联系,反对对朝鲜进行任何形式的援助。

然而,京畿道与朝鲜直接相连,因此必须率先把南北关系引向理想方向并为统一做准备。

去年,京畿道为消除疟疾向朝鲜支援了约100万美元的驱蚊药和蚊帐。

蚊子没有国界,可自由往来于南北,因此消除疟疾对南北双方都有益。

最近朝鲜肺结核蔓延。京畿道计划今年向朝鲜居民支援结核药。

京畿道在过去曾属京畿道土地的朝鲜开丰郡运营着8万7000平方米的苗圃,期待这些树苗长大后能让朝鲜的山变绿,并防止临津江的洪水。

此外,发源于朝鲜的临津江防洪工程,以及南北共同管理的中立地区汉江河口的疏浚,都必须由南北共同进行。

今年京畿道也计划积极支援朝鲜的婴幼儿及紧急粮食援助、农业现代化、山林绿化等。

我在大韩民国处于军事独裁统治之下的1970年度过大学时期,积极参加了民主化运动。

我在大学两次被开除学籍,25年后才毕业。

被大学开除学籍之后,我投身于劳工运动。

我作为劳动者生活了7年并从事劳工运动,后被拘禁,遭受各种酷刑后还曾服刑2年6个月。

那个时期作为社会运动家的我,也曾倾向于社会主义。

然而,1991年看到共产主义盟主苏联崩溃,我对社会主义的幻想被打破。

我认识到共产主义只是无法实现的理想,最符合人类本性的政治体制是自由民主主义。

此后,在曾是民主化运动领袖的时任总统金泳三的劝说下,我于1994年进入制度政治圈。

此后担任三届国会议员,如今作为连任两届的道知事工作。

我有着把大韩民国建成统一先进国家的迫切愿望。

建设统一的大韩民国,是完成民主主义战胜独裁的正义历史、克服贫困实现繁荣的成功历史。

大韩民国跨越残酷的殖民统治和惨烈的战争,在50年间成为世界十大经济大国。

我认为,以大韩民国的成功经验为基础,统一后20年,朝鲜也能实现与韩国相当的经济增长。

统一的朝鲜半岛不再是纷争之地,大韩民国将成为引领世界和平的国家。

作为分裂的大韩民国最前线京畿道的知事,我有使命率先推动朝鲜半岛统一,并向漆黑一片的朝鲜传播自由的钟声与希望。

年轻时为自由、人权和民主主义而与独裁政权抗争的我,认为余下的最后使命正是献身于南北统一、朝鲜民主化与人权。

请各位给予积极的关注与支持。

感谢各位在百忙之中出席并倾听。

非常感谢。

阅读韩文原文