2012-02-23 | 온종훈정치부장

[编辑部专栏]想拥有一位受人尊敬的卸任总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统将于25日迎来就任四周年。也就是说,五年总统任期还剩一年。

韩国历届总统在任期最后一年都经历了诸多困难。被称为各种“门”的亲属和亲信腐败等问题如雨后春笋般接连爆发,无论执政党还是在野党,政界都与其保持距离并加以否定。此外,公职社会早已对下届政权由谁掌握高度敏感,消极观望,总统的“令”开始失效。尤其是生活艰辛的百姓将所有责任归咎于现任总统。特别是像今年这样国会议员大选等政治活动叠加时,民心背离会更快。

迎来任期最后一年的李总统似乎也不例外于“总统跛脚鸭周期”。眼下,自家阵营新国家党紧急对策委员长朴槿惠最近表示“将与错误的过去彻底切割”,开始尝试与李明博政府划清界限。对李总统而言,这或许比高举政权审判论、抛出“无能之极”和“植物政府”等激烈言辞的民主统合党代表韩明淑更令人心寒。

李总统在22日就任四周年特别记者会上表示,“我曾乐观地认为能够回应国民要求振兴经济的期待,也做了认真准备”,但由于全球金融危机以及随之而来的世界经济危机,“没有一天心里是轻松的”,倾诉了过去四年执政的感想。

无一例外到来的跛脚鸭周期

然而又能如何。留给李总统的时间只有今后一年。明年2月25日青瓦台迎来新主人时,他只能回归为自然人。归根结底,若以登山作比,从现在开始便是下山之路。下山时最需铭记的,是保持重心、谨慎行事、心存警戒。

在最后一年,总统未能把住重心,鲁莽或不负责任地行事而陷入混沌与混乱,这在单任制总统制下已完全成为常态。

正如没有像样的先例,也没有指明如何从权力上走下来的地图。也就是说,李总统必须带着自己的罗盘开辟道路。而这个罗盘应从对过去四年的反省开始。

青瓦台最近推出了整理现政府成果的资料集《更大的大韩民国》。其中一目了然地整理了就任首年遭遇的全球金融危机被成功克服,以及韩美自由贸易协定(FTA)批准、核电出口、资源开发成果等内容。其中包含了足以令人认同的内容。

然而,对政权的评价不是自己做的,而是由周围来做的。而且这更多是后世而非当代的事。青瓦台若与其编写自我称颂式的成果集,不如毫无保留地坦率说明过去四年虽努力却仍不足之处,以及从一开始方向就错了的地方,那样或许更好。

除了李总统在特别记者会上委婉表达的对亲属、亲信腐败的道歉之外,也有必要说明在政策上不足和忽视的部分。此外,过去四年如以就业、非正规职问题、两极化所代表的那样,社会各阶层之间的不和大大加剧。

虽然援引基尼系数、收入五分位倍数、中产阶层比重等艰深的经济数值称两极化正在缓解,但必须坦率承认这远未达到国民的期待水平。

应反省过去并提出正确方向

李总统在整个执政期间一直受到不理解韩国政治、不善沟通的批评。因此,尽管取得了成果,也不免在某些方面受到了过度的批评。

因此,希望今后一年在收拾并收尾此前推行的政策的同时,解决一直被搁置的问题。若是眼下难以解决的问题,则应为未来提出正确方向并请求国民理解。

大选与总选叠加、被称为政治之年的今年,不仅对李总统,对我们所有人也是重要关口。因此李总统剩下的一年更为重要。如今我们似乎也到了该拥有一位能从权力上体面走下来、身处我们身边并受人尊敬的总统的时候了。

阅读韩文原文