2012-02-23 | 이현종

“金泉农协威胁小巷商圈,太过分”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,大企业和大型流通企业进入小巷商圈及扩张业务受到批评,各种对策相继出台,但地区农协却毫无顾忌地持续扩张业务,因而招致非议。

庆北金泉农协就是典型例子。

金泉农协拥有7000余名组合员,是当地最大的金融组织,存款余额接近1万亿韩元,已具备无论进入哪个领域都不受资金制约的基础。

金泉农协数十年前起就销售农资和农药等,招来商人的怨言。此外,还在市中心经营卖场面积达5000余平方米的Hanaro超市,年销售额700亿韩元,席卷当地商圈。

受此影响,金泉站及周边传统市场商圈趋弱,中小商人遭受巨大损失。

然而其并不满足于此,反而进一步扩大业务,威胁中小商人的生存权。

2009年在金泉市知佐洞设立大型加油站,对其他加油站造成巨大冲击;今年初又在多水洞开设大型加油站,掌控加油市场。受此影响,周边大部分加油站销售额大幅下滑。

最近还开始兴建面向团体食堂供应食材的食材中心。该中心投资33亿韩元,将配备最高水平设施,其中还包含地方自治团体的补助金。有人预计,该建筑竣工后,金泉地区经营中小食材的店铺几乎都将关门。

商人们担忧,在与资本雄厚的韩国农协竞争中无法生存。

金泉YMCA事务总长金永民表示:“金泉农协的多元化业务扩张是严重威胁当地商圈的行为”,并要求“政府不仅应制约大企业经营的流通公司和SSM,也应制约威胁中小商人生计的地区韩国农协”。

他还表示:“韩国农协本应是比一般流通公司更加照顾当地居民的团体,却持续做出损害同为客户和邻居者利益的行为,令人深感忧虑。”

金泉农协组合长李基阳表示:“我们是按照组合员的要求扩张业务,并将尽力将由此给居民带来的损害降到最低。”

阅读韩文原文