2012-02-22 | 장선화

“借韩流之风全力出口版权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“出版业也开始显现韩流的影响,今年起计划全力推进版权出口。此前只是接待上门的客人(外国出版社),今后将利用多种渠道主动去寻找客人。”

接连出版《正义论》(2010)等近期畅销书的金泳社代表朴恩珠(54岁,见图)22日表示:“将在此前应对不够积极的版权出口上加大力度。”

朴代表说:“尽管没有特别对策、应对也不够积极,但从2002年到去年,金泳社的版权出口额约达10亿韩元。特别是2007年以后增长幅度不断扩大。”她还介绍了氛围:“原以为韩流只局限于大众文化,但出版业也受到了影响。除儿童图书外,关于自我提升类、经济经营类图书的咨询明显增多。”

关于亚洲国家感兴趣的作品主题,她概括为“金钱、自我提升、女性、成功”。据朴代表介绍,由于语言障碍和文化差异,此前版权出口的主要对象是漫画、童话等相对易于理解的儿童图书和教育类漫画,但在韩流影响下,对象正扩大到成人读物。她说:“最近中国等地对女性成功和社会参与相关图书的咨询很多”,“中国、越南、泰国等东南亚地区国家对韩国作品的偏好高于日本。比起日本独特的御宅类出版物,韩国的作品在情感上似乎更具普适性。”她还计划通过海外书展以及出版物出口代理机构等,积极推介可供出口的作品。

朴代表继《CEO安哲秀,有灵魂的胜负》(2001)、《CEO安哲秀,现在我们需要的是什么》(2004)之后,即将出版首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀的第三本书。此外,还将于下月出版作为心理学家首次获得诺贝尔经济学奖(2002)的丹尼尔·卡尼曼的《思考,快与慢》,接连推出重量级作者的新书。

她毕业于梨花女子大学数学系,以金泳社编辑身份入职,9年后升任代表。她凭《世界广阔,要做的事很多》(1989)创下国内非人文类书籍首个百万畅销纪录,并让《医生们》(1989)、《高效能人士的七个习惯》(2003)、《远方的国家 邻近的国家》等成为热销书,被称为出版界的点金手。她也是将市场拓展至2000年代初尚未形成的经济经营类、自我提升类领域的主角。此外,她还在《哇,如此有趣的科学》(1999)等儿童教育图书领域策划出畅销书。

朴代表表示:“好书会开创新的时代”,“无论多么是不读书的时代,要引领信息化社会仍然需要新知识。新知识最终要经过阅读带来的深思与洞察,我们计划策划并出版好书,让各个领域都能生产知识。”

阅读韩文原文