2012-02-22 | 조상인

[韩流之路开启] 特别座谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加Seoul Economic Daily新年策划《韩流之路开启》综合总结座谈会的三星经济研究所首席研究员徐敏秀(从左起顺时针方向)、KOTRA战略营销本部长金炳权、IBK企业银行文化内容事业部长尹宝汉、文化体育观光部内容政策官金甲洙、SM娱乐代表理事金英敏正在展开讨论。/摄影=李浩载记者 金甲洙政策官 徐敏秀研究员 金英敏代表 金炳权本部长 尹宝汉部长

“全球韩国第一”日本追不上 [韩流之路开启] 特别座谈“K-POP与其他产业的共生战略”“需要像iTunes那样传播内容的本土全球平台”“中小企业在明星营销之前,应先学习K-POP的成功方程式” 主持、整理=赵相仁记者 ccsi@sed.co.kr

参加Seoul Economic Daily新年策划《韩流之路开启》综合总结座谈会的三星经济研究所首席研究员徐敏秀(从左起顺时针方向)、KOTRA战略营销本部长金炳权、IBK企业银行文化内容事业部长尹宝汉、文化体育观光部内容政策官金甲洙、SM娱乐代表理事金英敏正在展开讨论。/摄影=李浩载记者

金甲洙政策官

徐敏秀研究员

金英敏代表

金炳权本部长

尹宝汉部长

以K-POP为先锋的韩流热潮跨越亚洲,延伸至欧洲和中南美,并助力韩国产品出口,正跃升为经济韩流。特别是随着自由贸易协定(FTA)使韩国的经济版图进一步扩大,预计韩流的文化内容将成为韩国经济增长的杠杆。由此也提出了这样的必要性:引领全球韩流的内容产业不应止于一时的、短期的流行,而应实现可持续发展并确立为一个产业。Seoul Economic Daily认为,面向全球拓展的韩流内容需要产业化战略,为讨论如何与其他产业领域营造共生环境,于21日在K-POP领军企业SM娱乐大楼与相关专家举行了特别座谈会。文化体育观光部内容政策官金甲洙、KOTRA战略营销本部长金炳权、SM娱乐代表理事金英敏、三星经济研究所首席研究员徐敏秀、IBK企业银行文化内容事业部长尹宝汉等各领域专家齐聚一堂,就韩流与产业领域共生发展的方法展开了热烈讨论。

■ K-POP的成功与企业的运用

▦主持=K-POP的成功如何能与企业运用相结合?

▦金炳权 KOTRA战略营销本部长=真切感受到韩流,是去年12月3日在法国巴黎拉德芳斯举办名为KBE的韩流博览会并同时进行演出与洽谈时。其实巴黎KOTRA分社对其成功也持否定态度,但实际上取得了巨大成功。韩流演出当天上午一直下雨,但从早上9点起粉丝就开始排队,令我十分惊讶。不仅是巴黎,还有来自整个欧洲、甚至从阿尔及利亚坐飞机赶来的人。长队超出了可容纳人数,最终三分之一的人不得不返回。而当我看到这些人靠着墙等待时吃着韩国杯面的那一刻,就想到“这就是韩流的存在感啊”,也确认了年轻群体对韩国感兴趣并愿意进行各种尝试这一事实。

▦徐敏秀 三星经济研究所首席研究员=我们以“K-POP的成功要因与企业运用战略”为主题,研究了在实际产业中如何加以运用。K-POP热潮可以通过网上YouTube的观看结果得到确认。去年一年间,来自235个国家共统计到约23亿次观看。从算术上可以解读为,全球每两人中就有一人看过K-POP影像。除了信息技术(IT)不发达的非洲略显低迷之外,全球各地区,甚至朝鲜、乌干达、南极也都统计到有人观看K-POP。我们把1995年以来17年的韩流换算数值做成了指数。以电视剧《大长今》和东方神起出道的2004年韩流为100时,现在是262。可以说,2000年出道的宝儿于2001年进军日本后,将近10年,K-POP在全球迎来了鼎盛期。

▦主持=K-POP的成功要因是什么?

▦徐首席研究员=K-POP的成功要因中,作为生产者的演艺经纪公司的作用可以说最大,不过可以用生产者、内容、消费者、传播方式这四个要素构成的“文化钻石”模型来分析。首先,作为生产者的娱乐企业(经纪公司)在从选角到训练、制作、宣传的全过程中扮演了强有力的把关人角色。此外还有在传播方式上能够积极运用社交媒体的环境因素。2001年出道的宝儿用了5年在日本取得成功,2004年出道的东方神起用了4年,而去年出道的少女时代在正规专辑发行当天就登上Oricon排行榜第一,仅一天就书写了成功神话。这正是传播方式变化所起的作用。当然,这其中也有韩流消费层转变为熟悉社交媒体和IT设备的10~20多岁女性群体的因素。这与以中年女性为中心、追看韩国电视剧的韩流第一代粉丝层不同,她们积极享受文化,主动表达自己的意见。此外,K-POP摆脱了单纯用来听的音乐,随着模仿歌曲和舞蹈的“K-POP翻跳舞蹈”视频扩散,确立为一种娱乐文化。

▦金英敏 SM娱乐代表=关于K-POP偶像的竞争力,徐研究员的分析很准确。在您所说的四要素钻石型模型中,我认为K-POP内容之所以能成功,是因为具备了歌曲、编舞、视觉三拍子。歌曲将西方流行风格与符合东方情感的易记旋律融合在一起。整齐划一而富有动感的编舞中加入了亮点动作,从而扩散为翻跳舞蹈;视觉则以感性的时尚与风格不断呈现变身。

▦金本部长=说个去年韩流博览会上的小故事,远远超出博览会容纳人数的粉丝们,这些外国人排着长队时在吃什么,你们知道吗?是我们的杯面。

▦徐首席研究员=为研究在产业层面如何运用K-POP,我们调查了各产业领域的关联关系,结果显示从批发零售到IT、汽车,全部领域的关联度都很高。并且以韩国国内356家企业最高经营者(CEO)为对象,就“可因K-POP受益的品类”进行问卷调查,结果显示广播、电影、游戏领域的影响最大,占64%,其后依次是旅游休闲、时尚美妆、IT家电、汽车以及食品饮料等嗜好性商品。由此我们提出了三大战略和五项具体运用战略。利用K-POP的歌曲、歌手、粉丝层这三大构成要素,可以运用于新商品、新宣传、新市场,并可根据产业领域的关联程度采用具体战略。

▦金代表=进一步说,K-POP偶像明星从产品策划阶段就共同参与、进行联名合作也是可行的。举例来说,这次少女时代与韩国国内一家香水企业携手,推出冠以少女时代之名的香水。少女时代可以为该产品的形象塑造和宣传作出贡献,而且据说该产品还将进军可谓香水发源地的法国市场。我认为这是K-POP的力量成为产品出口牵引车的好案例。

▦徐首席研究员=企业运用韩流内容的具体战略多种多样。以衍生商品创造附加价值,包括以K-POP内容或明星为角色的游戏和动画商品开发;运用K-POP歌曲或歌手开拓海外市场,则可以做音乐剧和电视剧。最近还制作所谓“点唱机音乐剧”,即由一两位歌手的热门曲目构成的音乐剧。此外还可以开发针对K-POP粉丝层的集客型商品。调查显示,韩流粉丝的支出金额实际上比普通游客多1.5倍以上。可以策划将K-POP内容与旅游及购物相结合的演出观光商品。实际上,日本旅行社JTB就与韩国免税店共同每年举办有K-POP明星出演的家庭演唱会,并作为套餐商品销售。若将此扩大为K-POP歌手与企业的协作体制,就能让K-POP明星参与产品开发和营销,把明星形象运用于产品概念。法国奢侈品牌路易威登曾让美国嘻哈歌手坎耶·维斯特参与鞋履设计,以限量版推出售价超过1000美元的高价鞋,结果立刻售罄,取得了惊人成果。

▦金代表=可以把新韩流地区作为新市场来切入,将K-POP粉丝层用作韩国产品进军新兴市场的桥头堡。SM娱乐制作人李秀满也曾在采访中表示,“与传统概念的国家不同的虚拟国家正在迅速崛起”,“通过YouTube和Facebook收看SM内容的世界各地粉丝就是SM国民”。

▦徐首席研究员=韩流粉丝在所在国往往是引领潮流的趋势引领者。由此,新韩流地区2011年出口同比增长率显示,伊拉克的饮料出口增长1981%,哈萨克斯坦的汽车出口增长275%,巴西的韩国录像机出口增长190%。

■ 可持续性与否

▦金代表=从全球结构上看,K-POP将会持续下去。当前正处于既有唱片产业萎缩、数字上升的剧变期。今年年末左右会有更具体的指标出来,但在唱片单一CD市场上稳居第一的美国将被日本取代。一方面日元价值上涨了约两倍,另一方面在数字音源市场被超越后CD市场的衰落在日本进展缓慢,结果逆转成为全球第一。这是有意义的指标。歌手出自最大的市场。有坚实的市场,产生优秀歌手的概率就更大。也可以看作是鸡生蛋还是蛋生鸡的问题。要点在于,过去作为直销公司的唱片公司力量减弱,不再投资。于是他们想尽快签约、尽快培养、尽快卖出的歌手,尽快获得收益。也就是说,通过新人开发或挖掘来组合打造艺人的市场不存在。日本也从6万亿韩元的市场降到4万亿韩元,足足下滑了2万亿韩元。日本唱片公司最终只能削减开发费用。而且日本的唱片公司没有主人,各自只想守住自己的份额,而韩国有被称为经纪公司的指挥官,因此在投资、挖掘新人、打造组合形态的团体方面,韩国在全球是第一。再从产业角度看,由于全球唱片公司衰落导致投资骤减,相对而言持续多年进行投资的韩国经纪公司或许能走得更久一些。

▦金代表=全球范围内,应该没有哪个国家的官方部门像这样关注并给予支持。不过支持的适当性可能因角度而异。韩国过去非法下载很多,因此包括政府在内的各种机构和团体协作,尽快抑制非法、转向合法。无论如何都努力转为合法,并由此共同推进了“每月3000韩元包月制”。但这里我们算一算。韩国每月愿意付3000韩元听音乐的人能超过1000万人吗?从算术上说,如果韩国国民中每月付一定金额听音乐的人约为五分之一,1000万人每人3000韩元,一个月是300亿,一年是3600亿韩元。这等于给市场戴上了天花板,形成了巨大的压制。相反,美国以“惩罚性措施”来应对根除非法下载。对学生非法下载课以数十万美元的罚款。实际上并不会真收数十万美元,但当惩罚性规制使“非法下载不行”的认识确立之后,苹果推出了iTunes这一每首歌超过1000韩元的内容服务。iTunes这一下载平台扩散到全球,而韩国如Melon或Dosirak这类封闭模式的运营商无法进入中国和日本乃至海外市场,因而存在局限,只能在小规模内需市场中徘徊。加之大企业和移动通信公司开始关注音乐业务,问题更加恶化。

▦主持=那么在当前时点是否应该开拓新的平台?

▦金代表=或许恰恰是现在,构建能够长期展望国内市场的框架才最重要。就我所在的SM娱乐而言,借助YouTube取得成功是事实,但如果韩国也有像YouTube这样的平台或SNS服务,恐怕就会成为同伴一起进军海外了。所以现在我们与KakaoTalk建立了战略合作。我们有三星集团、LG具有竞争力的设备(终端),也有擅长歌舞的K-POP,而在两者之间可以说最重要的“全球平台”正是当下所需。我认为,此时正是K-POP与三星集团携手、比如打造一个“Galaxy Music”平台的绝佳机会。

而在这一领域,如果文化部或设备商、网络商、平台开发商与我们内容企业共同商议,就完全值得挑战世界市场。这可能是一件具有前瞻性的事。在这方面,著作权问题如何处理、计费问题如何解决,我认为需要与主管部门文化部进行讨论。

▦金甲洙 文化体育观光部内容政策官=我承认韩国内容商业的脆弱性。电影领域过去影院业务和DVD租赁等形成了约6000亿韩元规模的市场,如今已缩减至1000亿韩元规模。音乐领域,线下唱片业务走向没落,音源业务则规模弱小。自然只能依赖演出市场,形成了畸形发展的局面。电视剧制作公司则常因与电视台的不平等合同而无法播出制作物,或因无法妥善运用著作权而难以创造附加收益。把这类结构性问题今后转变为良性循环结构,是核心要素。必须加以解决。

▦金本部长=归根结底这并不是内容或设备的问题。韩国的内容和韩国IT设备领域的技术实力都很卓越,问题在于平台。三星和LG应该也清楚。而这一点好莱坞已经在推进。好莱坞不论国籍和活动地区,只要是“可用之材”就果断启用,无论电影还是广告都加以运用。这种好莱坞式营销已经确立,所以我们虽然晚了,也要加入。

▦金政策官=您指出的问题文化部也有所认识。平台的必要性同样如此。即使确保了相关预算,也一直有意见主张利用已建成的先进平台,也有观点主张新建纯本土平台。我们是否要主导打造本土平台并进军海外,如果要做又该如何打造,希望通过与业界的共同努力找到答案。

▦金代表=补充一点,iPhone是单一登录,支付很方便,而韩国是综合捆绑的,单项支付很困难。如果我们大家共同商讨如何解决这一问题,或许就能做出可以掌控全球、全球独一无二的平台业务。

■ 与韩流一同迈向出口2万亿时代

▦主持=运用韩流基础设施的全球化战略,以及作为出口桥头堡加以运用的意愿应该很强。

▦金本部长=现在是我们要从出口1万亿美元迈向2万亿美元的时点。最近制造业增长率为7%左右,以这种速度到2020年无法实现2万亿美元。要在2020年前达成,制造业增长率必须达到9%。那么要在2020年前实现出口2万亿美元,就必须有内容和服务业加入。唱片或动画等有形物会被统计为服务出口,但举例来说,少女时代在海外演出创造收益这类无形活动并不计入出口。我觉得有必要从内容和服务产业的定义开始重新梳理。

▦主持=您认为K-POP与韩流的扩散对出口和提升韩国形象有实质性贡献吗?

▦金本部长=去年12月在法国巴黎举行的“韩法经济人之夜”上表演了盘索里《水宫歌》和K-POP,当时出席的当地CEO级知识人士很感兴趣。我问“有意思吗”,他们回答“Why Not?”。他们说虽然听不懂歌词,但节奏和旋律很好跟着唱,同时也谈到对韩国的形象和认知提高了。家电产品、汽车、手机正席卷欧洲市场,如今韩国已在与日本对等的水平上走近欧洲人。

▦主持=这样的韩流在出口层面能如何运用?

▦金本部长=在产业层面的运用并不是简单的问题。但它自身正在促进对我们商品的购买,这是肉眼可见、数字可证的。韩流终究是与国家品牌形象一同延伸的。若把世界分为发达国家与其他地区,对属于落后国家的那些国家,需要通过CSR持续提升韩国形象。这种情况下,期待在提升韩国人信赖度的过程中,运用K-POP或韩流内容能在长期产生协同效应。而发达国家则有些不同。在这些地区的产业连接,可以通过共同制作、共同开发节目等方式解决。举例来说,我们与欧盟共同进行的Cartoon Connection。以与韩国内容企业共同制作的方式推动内容领域扩散,再加上共同制作、共同发行、共同投资战略,就能把我们这边的产业与韩流连接起来。

■ 营造共生环境

▦主持=韩流走向世界必须以资本实力为基础,因此产业资本需要流入演艺、内容产业。IBK企业银行在业界率先组建文化内容事业团队,对相关企业进行投资。你们以何种方式运营?

▦尹宝汉 IBK企业银行文化内容事业部长=基于文化内容今后将成为韩国产业一大支柱的信念,我们部门诞生了。但作为银行,该领域的高风险高回报是必须克服的课题。为思考如何为内容领域产业化的生态环境营造作出贡献,我们与创投公司、文化内容振兴院、企业相关人士等一同组建了咨询会议,并在贷款以及共同成长与合作方面努力。特别是计划每年提供1500亿韩元,支持拥有内容领域创意的青年创业贷款。还计划新设10余个以电影、音乐、数字等内容为中心的据点分行。

▦主持=支持企业的筛选似乎并不容易。

▦尹部长=筛选标准确实很难。电影方面,据说投资10部只有约3部成功,期限也要以3年以上的长期视角来看。信用评价模型在文化内容方面也不易进行定量评价。为了投资的稳定性,也希望业界首先确保透明性。

■ 从K-POP到K-Culture、K-Economics

▦金政策官=其实此前文化部一直以纯艺术为主进行投资,但最近文化产业自身在全球竞争环境中也暴露出弱点,因此在影像、动画领域此前投入8300亿韩元,今年再投1700亿韩元,累计投资达1万亿韩元。希望这成为初期投资资金,并以此为基础扩大民间投资。也需要商业银行的参与。但市面上12万家内容企业中,年销售额不足10亿韩元的占80%,整体上规模弱小。正因为无法利用市场金融,我认为需要设立为扩大担保业务的内容共济组合。归根结底需要内容产业竞争力的根基。弱点在于现行流通结构,缺乏商业模式同样是问题。为构建与内容产业共生的产业生态系统,让设备与服务,即大企业与内容领域、中小企业确立公平竞争并形成共赢结构十分重要。市场支配性的垄断与寡头也存在问题,必要时政府将动用制度性手段。

▦主持=能把韩流内容与产品出口连接成国家形象整合品牌化的战略是什么?

▦金政策官=我们有只盯着韩流的花与果的一面。只看如何运用,但必须确立稳定的投资结构,让内容产业根基牢固。希望不要只看果实和花,而要集中于打造有竞争力的内容。而且也必须担心艺人与产品形象的结合可能损害文化艺术的价值。必须牢记,韩流超越文化商品,在亚洲各国甚至支配着意识结构和生活方式、饮食与服饰。

▦徐首席研究员=中小企业的运用方案上,比起明星营销,更应该学习K-POP是如何开拓海外市场的,学习其出口方式和成功方程式。不应在韩国100%生产后出口,而应开拓与当地流通网、当地企业结合等运用战略,这种开放式创新很有用。

[韩流之路开启] 查看全部

阅读韩文原文