2012-02-22

<李总统特别记者会问答>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(图)总统22日上午10时在青瓦台春秋馆举行就任四周年特别记者会,阐明了今后治国方向和感想。特别是李总统还就包括民主统合党在内的在野阵营要求废除韩美自由贸易协定(FTA)以及接连出现的亲属、亲信腐败疑云等表明了立场。

以下是问答主要内容。

——回顾过去四年的感想,其间出现了亲属、亲信腐败问题,私邸问题也引发争议,但总统尚未直接提及。

▦回顾过去四年,我们也有成功申办冬奥会的喜悦。但困难的事情更多。有时失望,有时冲突,发生了很多事。我想我们平民百姓的生活不正是如此吗。

回顾过去四年,我始终记得一位难以忘怀的人。每逢困难时我就会想起她。那是在2008年遭遇金融危机之后,12月严冬寒冷的时候。凌晨5时我到可乐市场与众多商贩交谈,回去时看到角落里黑暗处有一个人蜷缩着。

没想到是一位摆着萝卜干叶子叫卖的老奶奶。我坐到她面前问:“这么早就开始做生意吗?”我说“这么早出来一定很辛苦吧”,她这才知道是总统,大吃一惊站起来扑到我怀里。我问“您辛苦了,一天收入有多少”,她说运气好能赚2万至3万韩元。她看到我在安慰她,就说世上的人都难,我怎能不难呢。我又问,可总统难的时候不是更痛苦吗。

她说每天出摊前都为总统祈祷。当本该被安慰的人说要安慰总统时,我一时无言。我把用了20多年的旧围巾给那位老奶奶围上,叮嘱她天冷当心,然后转身离去。

四年来每逢艰难,我都会想起那位老奶奶。事实上我们政府做了很多事。也很努力。提升了国威,也提高了国格。但不管国格如何提高、做了多少事、被评价为在全世界最快克服危机,当在街边做生意的老奶奶说日子难过时,我什么话都说不出来。

如果剩下的一年还有该做的事,我想就是要全力以赴,让一年后那位老奶奶能说,现在好些了,日子过得去了,有希望了。我们政府也应凝聚力量,把给这些困难群众、平民百姓带来希望作为目标。

连那样的老奶奶都有安慰总统的心意,而我身边却有人贪腐,每次发生这种事,我真的胸口堵得慌。有时也会生气。有时我会捶胸。真的夜不能寐。日子过得去的人,还有那样艰难却努力生活的人,而我身边的人却贪腐。我的心情都如此,国民的心情会怎样呢。

我无话可对国民说。说到私邸问题,当这个问题出现时,警卫问题被看得非常重要,但那是我今后要住的房子,我疏忽了。我没有亲自把关,我认为正是这一点引发了这些问题。

我已决定把一切回到原点,即使警卫上有问题也要解决那个问题,回到住了30多年的旧居。如果国民能够广泛理解,我将十分感激。

——请谈谈对任用特定地区和特定大学出身人士的立场,以及对亲李直系人士参加4月大选(国会议员选举)的看法。

▦单一任期5年里要做的事很多,我是带着许多计划起步的。我从如何有效推进这些工作的角度出发,认为与充分理解政策、有能力的人共事,与志同道合的人一起干才更有效。

初期就是这样做事的,美国也有先例,得克萨斯出身的人当上总统,得州兵团就制定竞选纲领,参与规划的人占据白宫初期要职。并不是要效法这些,而是围绕5年间如何有效做事的考虑来用人。

我并没有特别、有意地讲究特定学缘、地缘,也没有刻意去想。如果结果上有很多人这样看,我认为今后我应纠正这个问题。要寻求人才,通过听证会并找到我们所需要的人也不容易。

当我想任用前总理韩德洙为驻美大使时,很多人反对。有人说何必把前政权的总理派到重要岗位,但我当时果断表态。只要目标一致、志向相同、有能力就可以用。于是最终派了他去,他完成了使命。即便要通过听证会的人不容易找,我完全同意如今这个时代应以相当高的道德标准来选人。我要说,最近我在人事上非常留意这一点。

原则上,给想要参选国会议员选举的人提名,我认为是党的事。我认为由我谈提名问题并不妥当。而且我认为并不存在亲李、亲朴之分。因为我相信如今党已焕然新生,迎接新时代,正在开拓新的半径,所以过去的亲朴、亲李已没有意义,无论是谁,只要有经历、合适,党会自行决定(提名)。我认为总统最好不对这个问题发表意见。

——是否有意提出划时代的对朝提议?是否有意就在华脱北者问题请求中国领导人协助?

▦在南北问题上,我们政府着力于纠正错误的框架。在这一点上我认为取得了很多成果。朝鲜也正面临许多变化。朝鲜正迎来对未来非常好的机会。正迎来变化的机会。这种变化的机会,是国家自己要选择的问题。

我认为南北的首要目标是朝鲜半岛的和平与稳定。为了和平与稳定,必须进行南北对话,因此也应与周边国家对话。

所以在今年年末年初,我开展了对美国、俄罗斯、中国、日本的四强外交。依次会见各国领导人,就朝鲜半岛和平、朝鲜变化等局势交换了许多意见,进行了能够相互合作的良好对话。等到核安全峰会召开,这些还会继续。

朝鲜正利用韩国选举季节,采取制造各种矛盾以影响选举的策略。我想朝鲜是否知道,大韩民国的水平不至于受其影响。在南北之间制造矛盾得不到任何东西。反而无助于改善南北关系。

只要朝鲜以真诚的姿态希望对话,大韩民国将以开放的心态迎接。愿意对话。通过这样的对话,若有可合作之处将积极合作。我认为朝鲜正处在能够自己为此作出改变的好时机。

除非是罪犯,脱北者理应按国际规范处理。韩国政府在这一点上今后将继续与中国政府合作。

——请介绍核安全峰会的议题等筹备情况。

▦两年前在华盛顿举行了第一次会议。(这次)有50多个国家的领导人参加。美国9·11事件之后,世界对核恐怖威胁有很多担忧和讨论。首尔会议将讨论必须阻止核武器落入国际恐怖分子之手。一旦落入国际恐怖分子手中,任何国家都无法对抗。

因此,本次会议的目标是世界各国共同防止核武器落入国际恐怖分子之手,并开展国际合作以保护可用于制造核武器的危险核物质。本次会议正就制定国际规范达成共识。虽然最终协议尚未达成,但要把如何管理核物质、使其不落入危险人物手中变成共同承诺。

各国虽有看法差异,但我看会议之前应能达成一致,如能实现,就是相当大的进展。

韩国实际经历过6·25战争,是处于受核武器威胁境地的国家。50多个国家的领导人来到这样的韩国讨论这一问题,我认为不仅有利于国际安全,也对东北亚安全大有帮助。这在使我们大韩民国国民对核有新的认识、更加注重安全,以及提升国家地位方面,都具有意义。

——选举季节里,韩美FTA、济州海军基地建设、核安全会议、四大江治理等国策工程争议很多,请说明解决这些问题的构想。

▦这个问题真的让我心里憋闷、惋惜。韩美FTA、济州海军基地等其实是前政府决定的,而且从决策过程看,我认为为了国家未来发展、经济发展和安全,是非常正确的决定。

但看现在反对的人,大多是当时对这两件事非常积极、肯定地支持过的人,同样的人如今反对,实在令人遗憾。虽说到了选举季节可以做战略考虑,但如果这一切都不做、都取消、都废除,为了国家的未来还能做什么呢,我感到惋惜。

有人说汽车谈判谈坏了,可我们向对方出口100万辆汽车,进口只有其几十分之一,与这样的国家谈判,是按照与欧盟相同的条件进行了再谈判。数千家中小企业生产的零部件出口海外,3月15日韩美FTA生效后就可以免关税出口。韩美FTA实施后,中国等国为了向美国出口,会向韩国大量投资。

对于我们受到冲击的部分畜产品、农产品,是要支援薄弱领域,打造有竞争力的农业。朝野长期讨论,大部分已达成一致,预算分配也在增加。无论有没有预算,我认为可以借这个机会把农业变成出口产业,薄弱之处将继续讨论。

(卢武铉)前总统曾表示济州海军基地是国家安全的必要要素而作出决定。查阅2007年国会速记记录,韩明淑代表也答复说“为培养远洋海军、补强南方航线,这是不可避免的”。前总理李海瓒2007年到济州也非常有主见地表示,“以济州是和平之岛为理由说不能建军事基地,这说不通”。统合进步党代表柳时敏也说过,“和平之岛与济州成为前进基地并不矛盾”。

现在济州海峡每年有40万艘船通过。索马里亚丁湾海峡每年有我国500艘船通过,为保护它们免遭海盗侵害,我们的舰队已派驻那里。今后经济增长、贸易规模达到2万亿美元时,将有数十万艘、数百万艘船通行,如果对此毫无防备会怎样呢。我希望这个问题能尽快解决。拖延下去预算花得更多,效果也没有。

近来有人主张废除核电站,但我国连一滴油、连天然气都不产。这与德国不搞核电是另一回事。我们30%的电力依靠核能。如果废除核能,电费得上涨40%。每户一年要多负担约86万韩元电费。国家要多支出15万亿韩元。在不产油不产气的国家,现实上没有办法。到今年,我国将成为核电技术100%实现自主的强国。

前总理韩明淑曾主张应进入核能五强。我的目标也是五强。今年12月底若实现技术100%国产化,就能与世界竞争。日本虽然发生了福岛事故,但仍继续发展核能,在国际社会与我们竞争。

为了国家将来,阿联酋和其他阿拉伯国家也为应对30至40年后能源石油资源枯竭,把核电站作为清洁能源的一环制定了建设计划并已开工。沙特阿拉伯也在制定计划。

今后新再生能源要问世并具备经济性,看来至少要30至40年,最晚要40至50年才会有出路。在那之前除了这条路没有别的办法。涉及政策的问题,也不是要与政界对立争斗。

——请谈谈政府对第二次中东热潮的路线图、地方企业参与方案,以及福利预算中国税与地方税比例调整的看法。

▦我从两三年前就在关注中东。中东国家看着非洲国家的民主化进程,正在为国民制定投资计划。

第一次中东热潮时期只有建筑工程。现在建筑工程比过去增加了近10倍。由于国防工业、教育、医疗、住房、IT等所有领域都制定了投资计划,我认为不仅是建筑公司,韩国所有企业进军中东,既有助于摆脱这次危机,也能为年轻人创造就业岗位。

这次还制定政策让地方建筑企业通过联合体一同走出去,也在请求建设协会配合。

本届政府成立后首次设立了地方所得税。正在逐步调整比例,我认为循序渐进地加以改善,将有助于地方财政。

——为根除校园暴力,是否有改变以评价为中心的教育文化的计划。

▦面对这个问题,我感到我们成年一代对孩子们了解得太少。上次大邱学生死亡时,才发现其父母二人都是教师。我们社会现在孩子与教师、孩子与父母之间缺乏沟通。即使有沟通,我认为也缺乏真正的理解。

以升学为中心,对孩子们进行填鸭式教育。现在是需要创造力的时期。同时还说需要人格教育,但那被忽视了。

这次我见了受害学生和施暴学生,也见了校长。警察介入暴力问题,更深一层的原因是暴力组织依然存在。虽说家长和政府做好了就能消除,但有些暴力组织并非如此就能解决。已经组织化的暴力,校长和家长无法解决。警察理应介入。

——对本届政府亲财阀的批评持何立场?(社交媒体提问)

▦企业创造就业岗位、缴纳税金,才能推进福利,也才能运营国家。也许因为当选后我首先去的是大企业,才被认为是亲大企业。

我认为反企业情绪非常不好。我们的大企业到国外去竞争、扩大市场,国家品牌也会提升。但近来看到,它们连中小商人的行业也在参与。因此我们政府提出了共生发展。

/在线新闻部

阅读韩文原文