2012-02-16 | 홍병문

与海外巨头无限竞争…“法律市场地壳变动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年上半年将诞生首家进入国内市场的海外律所,金张、广场、太平洋、世宗、律村等此前主导国内市场的4~5家国内大型律所,将围绕规模达3万亿韩元的国内法律市场与海外巨头律所展开正面交锋。

这意味着自去年下半年韩欧盟自由贸易协定(FTA)生效后被预告的全球律所之战正式拉开序幕。国内法律收支恶化,去年录得史上最大规模的5亿270万美元逆差,若海外大型律所大举进入国内,法律收支恶化现象令人担忧将进一步加剧。

韩国法务部16日表示,英国最大律所高伟绅正在接受外国法律顾问注册的预审。目前外资律所中接受预审的只有高伟绅一家,但据悉自去年年末以来,已有三四家英国系和两三家美国系律所就预审相关程序向韩国法务部进行咨询。

据传,超大型律所云集的美国在韩美FTA生效前对进入国内市场表现出更为积极的兴趣。据此,普遍预测随着韩美FTA生效,将有两三家美国律所立即启动审查和批准程序。

法律界分析认为,与在去年下半年韩欧盟FTA生效后观望长达6个月、较为谨慎地启动国内审查程序的英国系律所不同,美国律所将表现得更具攻势。最有可能进入国内市场的美国系律所被提及的有去年年末公布进军国内市场计划、律师人数约1000名的佳利和普衡。除高伟绅外,英国系的安理和欧华也预计不久将启动在韩设立办事处的程序。

据悉,已进入外国法律顾问注册预审程序的高伟绅正以在香港分所活跃的韩裔律师为中心筹备进入国内市场。预计高伟绅将以香港分所国际仲裁团队律师为中心成立韩国分所,随后再额外挖角在国内活动的外国律师来运营韩国分所。

随着外资巨头律所进入国内市场日益明朗,国内法律界流露出“该来的终究来了”的神情。在国内市场竞争本已日趋激烈的情况下,若海外大型律所也加入,国内法律市场必将出现巨大格局变动。

也有人担忧持续恶化的法律收支将更加严重。实际上,去年国内企业支付给海外律所的金额接近12亿美元。法律服务市场逆差规模从2006年的1亿7130万美元起,去年史上首次突破5亿美元,达到5亿270万美元,增长三倍以上。

随FTA生效的法律市场开放分三个阶段进行。生效后两年内可在韩国设立办事处并提供外国法咨询,此后三年内可与国内律所合作共同接案。五年后进入第三阶段全面开放时期,可与国内律所合伙并设立合资法人。

阅读韩文原文