2012-02-16 | 이학인

习近平树立敢于直言的领导人形象

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

访美第三天的中国国家副主席习近平继续展现这样一种领导人形象:希望与美国保持友好关系,但在有违中国利益时则坚决拒绝。他尤其强调,美中两国应相互尊重"核心利益",并在处理朝鲜、伊朗等问题上加强互信与合作。

15日(当地时间),习近平副主席在华盛顿特区举行的美中贸易全国委员会(USCBC)演讲中表明了上述立场。此次演讲有众多大企业首席执行官(CEO)、主要官员和学者出席,因阐明中国在主要议题上的立场而备受关注。

习近平副主席表示:"为加强中美两国在朝鲜半岛、伊朗核问题等'热点地区'问题上的协调,应更多利用双边和多边机制。"这一表态受到关注,因为美国与朝鲜决定于23日在北京举行第三次高级别对话,这是金正日国防委员长去世后双方首次就重启朝核六方会谈等问题进行磋商。他还强调"G2"的合作,称"中美面临共同挑战,在国际问题上负有共同责任"。

习近平副主席同时强调:"中国欢迎美国在亚太地区发挥积极作用,但两国应相互尊重对方的核心利益和重大关切","应积累相互理解和战略互信"。核心利益是中国绝不让步的底线,尤其指领土主权问题,被解读为对美国向台湾出售武器、去年西藏精神领袖达赖喇嘛访问白宫等表达不满。

《纽约时报》(NYT)就此提到与薄熙来有关的权力斗争,分析称对于今年秋季将接替胡锦涛主席、升任中国最高领导人的习近平副主席而言,为不给政敌留下把柄,需要在维持与美国圆满关系的同时,对中国的核心利益表现出坚决态度。

关于贸易问题,习近平副主席解释说:"中国已着手货币改革,美国对华出口去年增加超过1000亿美元,中国的贸易顺差大幅减少","中国已成为美国增长最快的出口市场"。

当天演讲前,习近平副主席会见了众议院议长约翰·贝纳、参议院多数党领袖哈里·里德等美国政界人士。美国议员就中国的不公平贸易做法、人民币低估问题、产业间谍与强制技术转让、叙利亚局势等批评中国,一度气氛冷淡。习近平副主席则着力解释和说明中国的立场。

阅读韩文原文