2012-02-15 | 손철

[记者观察] 韩美FTA,发生在参与政府时期的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

虽然已过去远超6年,但2006年1月6日的记忆至今仍清晰如昨。在新年的兴奋气氛尚未散去之时,我听到了一个让人怀疑自己耳朵的重大消息:卢武铉总统决定推动与美国签署自由贸易协定(FTA)。当时我以为这是独家新闻,却万万没有想到,直到国会批准的5年11个月里要一路追踪、饱受辛苦,而且争议至今仍未结束。

次日占据报纸头版的报道让政府慌乱不已,称“尚无定论”予以否认。随后政府以不正常方式跳过了听证会程序,于2006年2月3日在美国华盛顿宣布启动韩美FTA谈判。由于FTA是在极度保密中启动的,不仅没有征求民意和做好准备,还出现了事先向美国让出四大利益的疑虑。即废除银幕配额制,并在汽车和医药品领域答应美方要求,同时就恢复因疯牛病而中断的美国牛肉进口作出大框架承诺。

政府内部不乏“卢武铉总统打着左转灯右转”的批评,但为了参与政府最大国政课题韩美FTA,以时任总理韩明淑为首,连被称为青瓦台“王首席”的民政首席文在寅等长官、次长和青瓦台幕僚无一例外,全都投身为韩美FTA的护卫队。只要有批评谈判草率的报道刊出,当时权势赫赫的掌权者们便毫不迟疑地施以责难和压力。

卢武铉前总统试图以韩美FTA制衡作为二十国中两强(G2)之一、气势如日中天的中国,但这一战略无法公开言明,因此在说服国民上颇为吃力。他甘冒支持层流失的风险,一定程度上接受了关于让出四大先决条件的批评,并作了虽含糊却也算是道歉的表态。即便如此,他承诺至少要以商人的心态把谈判牢牢抓住,谈判代表金宗焄则挑起了这副重担。

韩美FTA谈判就这样于2007年4月2日达成。同一天,卢武铉总统还公开承诺“将进口美国产牛肉”。然而世界最强国美国只顾自身情况,要求就劳工、环境问题重新谈判。政府勉强以“追加磋商”来淡化其意义,但实质上就是重新谈判。即便如此,美国仍以国内情况为由,迟迟不推进国会批准。韩国却天真地推动提前批准。

阅读韩文原文