“我希望以健康、歌声动人、风采依旧的形象永远留在粉丝的记忆里,因此决定退休。虽然苦恼了很久,也有过纠结,但我认为现在是最合适的时机。”这是韩国歌坛“永远的天后”佩蒂·金(74岁)道出的“退休感言”。
她于1958年8月在美军第八集团军舞台上开始演唱,到今年为止已从艺整整54年,唱出无数热门歌曲;她将以今年6月开幕的全球巡回演出为最后一站,告别舞台。
佩蒂·金15日在新闻中心举行的退休记者会上表示:“按我的心愿,无论是今后5年还是10年,我真想永远唱下去。但在身体健康、状态最佳的时候离开舞台,我认为这才最像佩蒂·金。”她说:“唱了50多年,遗憾很多,但没有后悔”,“如果重新来一次,我还想做歌手佩蒂·金”。
以下是与佩蒂·金的一问一答。
- 决定退休的原因是什么。
▦ 开始很重要,但如何收尾同样重要。我希望以健康、歌声动人、风采依旧的形象永远留在众多粉丝的记忆里,因此做了这个决定。从心里说,无论今后5年还是10年,我真想永远唱下去,但我觉得在身体健康时离开舞台才最像佩蒂·金。就像太阳落下时晚霞把整个世界染红一样,我想以那样(绚丽)的样子留在粉丝的记忆中。
- 是不是因为健康问题。
▦ 我的精神和身体年龄都是40多岁。现在游泳1500米还轻松自如,每天步行4~5公里。若论健康,我对今后10年还很有信心。退休的理由就是刚才说的那些。国内外许多曾非常有名的人突然销声匿迹,这样的情形我看过太多,我不想给粉丝留下那样的记忆。登上巅峰很难,守住巅峰更难。
- 是否和身边的人商量过。
▦ 我事先把自己的想法告诉了家人。外人当中,最先告诉的是SBS社长李南基、林成勋和赵英男三位。我和这三位一起吃晚饭时说了退休的想法,其他同行大概今天才通过这条新闻第一次知道。
- 54年歌手生涯中最美好的瞬间是什么。如果有想回去的时刻呢。
▦ 我想回到30多岁的时候。因为30多岁时最美。(笑)不过说实话,唱歌最好的时候是50多岁。那是我的“黄金嗓音”时期。
- 与50多岁时相比,现在如何。
▦ 我对现在的自己也非常满意。3年前举办50周年纪念演唱会时,曾想过演完就退休,但发现歌唱得太好了。体力也好,音量也饱满……于是又生出想多唱一阵的念头,就一直走到了今天。
- 如果说最难忘的舞台。
▦ 是在悉尼歌剧院的演出。作为流行歌手,我是第一个站上那个舞台的人,作为歌手感受到了满足、幸福和价值。在卡内基音乐厅的演出也是如此。当时住在纽约的侨民们高呼“佩蒂·金了不起、太棒了、我们很自豪”。坐在前排的人还哭了。那样的演出对我来说是永远难忘的。个人最开心最幸福的时刻,是生下大女儿和二女儿的时候。作为女人那时最幸福。
- 自己的歌当中最喜欢哪一首。
▦ 《留下秋天离去的爱》《爱是永恒》《爱是生命之花》《荆棘鸟》《光与影》等等……太多了。若说最有感情去唱的,是《九月之歌》。每次唱《九月之歌》,我都感觉自己在太空里绕了一个轮子回来。歌词和旋律太美了,唱到后半段我常常流泪。(她在此处亲自唱起《九月之歌》,获得记者们的掌声。)
- 历次演出中最遗憾的舞台是哪一次。
▦ 几乎没有。因为每场演出我都尽了最大努力。不过我总是紧张。刚开始唱歌时一点也不怕舞台,可从40岁起才知道舞台有多难。我唱歌前绝不坐着,几十分钟前就站着等候;到演出前10分钟、5分钟时,紧张到觉得自己会在这里心脏麻痹死掉。甚至有时希望发生一点地震,好让这场演出取消。身体老了声带也难免变老,但粉丝不会想这些,他们期待的是过去听到的声音、过去的样子,所以压力特别大。
- 请介绍6月开始的最后巡演。
▦ 6月2日从奥林匹克公园体操竞技场开始,到出道55周年的明年为止,约一年间举办名为《离别》的巡回演出。这个标题是后辈赵容弼推荐的。我跟赵容弼说,演出标题该叫什么太让人苦恼了,他就说:“当然要用《离别》啊。”他说这既是前辈的热门歌曲(曲名),用《离别》做标题演出也会让粉丝心里发酸。于是标题就定为《离别》。演出时我计划唱25首左右我的热门歌曲。第一首当然要唱出道曲(《初雨》),最后一首还在考虑。
- 退休后的计划。
▦ 我还不想想到那么远……想回到平凡的金惠子(佩蒂·金的本名)奶奶,像蝴蝶一样自由飞舞,多和小家伙们(外孙们)、女儿们在一起。我还想在环保方面多出些力。比如,想做“重新找回我们大韩民国蓝天”这样的活动。
- 有没有培养后辈的计划。
▦ 没有。以前也努力过很多。有几位歌手音量好、体格和长相都不错,我想打造第二个佩蒂。(笑)可现在歌手都签给经纪公司,没法自己做主。所以放弃了。我有个愿望,是和20多岁、30多岁的后辈出一张专辑。最近的后辈歌手真的很会唱。五个人、七个人一起出来边跳边唱四五句时感觉不出唱得好,但(在竞唱节目中)看到他们独唱,才发现原来有那么多会唱歌的歌手。美国有位歌手托尼·班尼特,已经86岁了。他去年出了一张专辑,是和从Lady Gaga开始的一批当下活跃歌手合作的对唱专辑。看到这个我也想做一次这样的尝试。我打算在今年到明年之间(退休前)做这件事。
- 歌手生涯中最感谢的人是谁。
▦ 明里暗里理解我、把我让给大众、不断给我爱的家人,为我打开歌手之路的人们和给我美妙曲子的作曲家们,以及16年来为我操劳的PK制作公司的家人们,都非常感谢。最要感谢的是50多年来始终守在我身边、为我鼓掌、给我爱的粉丝们。如果没有他们,我不会站在这里。
- 一生都在唱歌。有没有后悔。
▦ 唱了50多年,遗憾很多,但没有后悔。即使重新出生,我还想做歌手佩蒂·金。
/网络新闻部
(图片;歌手佩蒂·金15日下午在首尔中区新闻中心举行的退休记者会上回答记者提问。/金周荣记者)






