2012-02-15

拜登与习近平强调合作,致辞“话中有话”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国副总统乔·拜登与正在访美的中国国家副主席习近平14日(当地时间)在国务院午餐活动上强调两国合作,同时也未回避对彼此分歧的看法。

特别是就两国贸易失衡问题和人权问题等热点,双方交换了“带刺的问候”。

首先拿起话筒的拜登副总统批评了中国近期对联合国安理会叙利亚制裁决议案行使否决权,并强调中国人权问题须得到解决。

拜登副总统介绍说:“在今天上午的会谈中,我们讨论了全球经济失衡、知识产权保护问题、中国汇率问题、按同等规则竞争等我们关切的多个问题”,表示双方就分歧进行了坦率的意见交换。拜登副总统还就中国和俄罗斯对叙利亚制裁决议案行使否决权再次表示遗憾。同时他表示:“我对中国人权状况恶化以及若干重要人士的恶劣处境表示关切。”

随后登台的习近平副主席在顾及贸易失衡问题指摘的同时强调加强两国经济合作,并表示:“两国应通过对话与合作化解经贸关切,但不应走向保护主义。”这相当于表明了美国的压力不应转向抑制中国对美出口的保护主义的立场。

不过,习副主席在人权问题上表现出较为灵活的立场。他自我评价称:“过去30年在人权问题上取得了巨大成就”,同时表示:“当然也有改善空间,将推进具体有效的政策以促进社会公平、正义等。”

阅读韩文原文