2012-02-14 | 조양준

法院称“因体罚训练伤腰的新兵认定为国家有功者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院判决,因体罚训练而腰部受伤的新兵也属于国家有功者。

首尔行政法院独任第2部(部长法官金度均)14日表示,入伍新兵教育队后因体罚后遗症退役的安某,以“请认定为国家有功者”为由,对首尔南部褒奖处处长提起的行政诉讼中,法院判决原告胜诉。

审判部表示:“安某在进入新兵教育队之前平时就有腰疼、腿麻的症状,但入队次日受到现役士兵‘顶头’体罚和苛待行为后,腰部疼痛和下肢四方痛加重,以致无法接受训练。”

并补充称:“安某在因椎间盘突出导致神经根受压的状态下被转送至国军铁井医院,未经特别治疗即被遣返回乡”,“其后来在全北大学医院接受手术等情况,说明新兵教育队助教和教官的苛待行为与安某原有疾病的恶化存在相当的因果关系。”

安某于1999年11月作为产业技能人员进入新兵教育队接受为期4周的基本军事教育,入队次日遭到现役期间兵的俯卧撑支撑等体罚,还遭受军靴踢踹等苛待行为。

此前,全北大学医院在为安某诊疗后作出诊断:“入队6年前虽已出现腰痛,但下肢麻痹症状等是在部队入队训练期间发生的。”

阅读韩文原文