2012-02-14

[社论] 废除连带保证值得欢迎,但须软着陆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

个人经营者的连带保证制度将被废除,这是令人欣喜的消息。韩国金融委员会与新国家党通过党政协商确定了中小企业人连带保证制度改善方案。这是为改善中小企业金融环境的制度性支援措施。若法令修订工作顺利完成,从今年5月起,针对个人经营者的新增连带保证原则上将被废除,法人的连带保证对象则限定为实际经营者。

被称为经济连坐制的连带保证制度,尽管其社会、经济危害早已屡被证实,却因金融界和政府当局图方便而沿袭至今,是一种落后的惯例。这是金融公司缺乏信用评估能力,把本应自己承担的贷款风险转嫁给众多金融消费者的不负责任的恶习。能抵押的全部抵押,还要再要求连带保证。

废除连带保证制度将鼓舞中小企业和年轻人的挑战精神,为整体经济注入活力,但由于它数十年来构成金融体系的骨干,也可能衍生现实副作用。若金融公司过度收紧贷款审查,中小企业贷款有可能立即大幅萎缩。此外,新增贷款时抵押不足的个人经营者,向银行借钱可能难如摘星。急于业绩的银行在解除连带保证的同时,很有可能同步收回贷款或要求追加抵押。金融公司如此过度追求绝对安全,废除连带保证制度带来的负面作用将超过正面作用。这正是中小企业人等一方面对废除连带保证制度表示欢迎,一方面又感到忧虑的原因。

对于存量保证,金融委员会的方针是在5年内分阶段化解,但因看不到明确的落实方案,其实效性令人怀疑。当局所做的全部工作只是收取并检查金融公司的执行计划。当局不应只提出已提供保证的80万人中有44万人将减轻保证负担这样笼统的期待值,而应连同具体实现方案一起,彻底制定应对副作用的预案。

连带保证的废除能否软着陆,关键在于金融界自身打破陈旧思维和惯例的自我革新努力。升级信用评估及风险管理体系等,自然是必备条件。

阅读韩文原文