2012-02-13 | 김지홍연세대경영학과교수

[时论]以伦理经营突破反财阀情绪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政界近来迎来选举年,格外忙碌。为博取民心,各种竞选承诺层出不穷。而朝野近来异口同声主张的,正是财阀改革。民主统合党甚至主张解散财阀。长期以来充当政经勾结一环的政界如此无情地对财阀转身,说明国民对财阀的目光并不友善。

多元扩张、渗透街巷自招祸端

恐怕在全世界很难找到像韩国这样对大企业负面认知如此之高的国家。走出国门看到国产汽车或手机等,会对在世界舞台上与外国企业竞争中节节胜利的本国大企业感到无比骄傲。但看到财阀掌门人接连的违法行为、向子女的变相赠与与继承,以及借出资总额限制废除之机连社区街头面包店都要渗透的章鱼式扩张,被国民冷眼相待也就理所当然。

仅以出资总额限制制度为例。为阻止大企业章鱼式扩张而于1987年实施的制度,因外汇危机时被认为妨碍企业结构调整而于1998年废除,其后判断已克服外汇危机的金大中政府又在2001年使其复活。卢武铉政府时期废除争议再起,当时经济副总理韩德洙表示“若大企业治理结构正常运作,出资总额限制制度应慎重重新检讨”,开放国民党政策委议长姜奉均也曾提出“与其废除出资总额限制制度,不如转向企业自律规制方式更为可取”的意见。最终在李明博政府时期,出资总额限制制度于2009年再次被废除。

然而三年过去的今天,政界又强烈主张恢复。理由是废除该制度后,财阀企业对中小行业的盲目渗透重新开始,甚至进入街头面包店,弊害严重,仅凭治理结构规制或集团诉讼制无法阻止财阀掌门人的专横。过去25年间,在出资总额限制制度被废除的短暂时期,无一例外地重复了盲目的事业扩张,甚至财阀二代纷纷进军面包店、咖啡店生意,使中小自营业者无立足之地。

尽管如此,财阀企业仍只是摆出避雨式的片面、应急式应对。他们或许对自身业绩得不到认可深感委屈,并归咎于选举前的政界和部分反企业团体,态度仿佛在说“我们到底做错了什么”。的确,财阀企业每年也向社会捐赠数十亿至数千亿韩元,对社会贡献良多。但若不能认识到,无论做过多少好事,一两件违法行为或反社会行为就会将一切推翻,就无法挽回国民不悦的心。

希望出现受尊敬的财阀企业与会长

外国大企业有而韩国财阀企业没有的是伦理经营,外国没有而韩国有的正是财阀掌门人的专横。若有财阀企业或首席执行官(CEO)认为对财阀的指责太委屈,那么从现在起就有必要实践伦理经营。伦理经营并不止于不从事违法、变通行为这样的最低限度守法,而是为社会责任的最大化概念;不是被动守法的姿态,而是自发实践伦理的主动姿态。若企业自行设立监督其是否践行伦理经营的伦理经营委员会,彻底审查掌门人及其家族的权限等,切实推进伦理经营,韩国也将出现受国民尊敬的财阀企业与掌门人。

阅读韩文原文