2012-02-13 | 연유진

[KIKO中小企业因银行贪婪二度落泪]无尽诉讼加高息救助融资…受害企业焦心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KIKO受损企业的社长们2010年9月在首尔青云孝子洞居民中心前举行示威。当天受损企业表示将把此前从政府获得的勋章、褒奖、表彰状、出口塔奖杯等退还青瓦台,并要求制定KIKO受害对策。照片提供=KIKO共同对策委员会

#经营员工10人的小型纺织企业A公司的赵某社长,去年5月只能亲手办理停业申报。KIKO事件之后,他把员工减至3人,艰难维持公司已是第四年。去年虽在首尔地方法院争得判决,认定新韩银行须就KIKO造成的12亿韩元损失中的一半即6亿韩元进行赔偿,但毫无用处。

因为新韩银行申请中止强制执行,回避支付赔偿金。无法承受资金困难的他最终结束事业,登上飞往印度尼西亚的航班,要在那里以工厂管理者身份开始新生活。

#春节假期首日、上月21日,经营营业收入90亿韩元规模纺织企业B公司的林某社长孤寂地离世。他因2007年签约的KIKO而摇摇欲坠,2010年11月一审判决外换银行须赔偿受损金额15亿韩元中的30%即4.5亿韩元,但公司当时已经关门。即便如此,外换银行还申请中止强制执行并提出上诉,他直到闭眼一刻也未拿到一分赔偿款。

银行的蛮横、不知何时结束的诉讼,以及金融当局装门面式的高息救助融资,让KIKO受损中小企业三度落泪。尤其KIKO共同对策委员会一位相关人士指出:“即便银行上诉,如果先按一审结果向企业支付赔偿款,本可以阻止企业家的崩溃”,“银行明知企业境况却彻底置之不理”。

◇赢了也是输的斗争=据13日KIKO共同对策委员会及中小企业界消息,目前在法庭就KIKO进行诉讼的企业达140余家。其中36家企业因被认定在产品销售过程中未获充分说明,一审获得银行须赔偿10%~50%金额的部分胜诉判决。

但在案件移交高等法院的过程中,好不容易在一审获部分胜诉的企业因银行拒付而未能得到受损金额赔偿。首尔高等法院一位相关人士称:“对假执行的强制执行中止并非上诉的必备程序,而是银行的选择问题。”对此,外换银行一位相关人士表示:“申请中止强制执行是因为诉讼尚未全部结束,仅凭下级法院判决难以支付费用,这是整个银行业层面作出的决定。”

◇诉讼拖延令中小企业焦心=法庭之争前路仍远。处于二审阶段的KIKO相关案件有130余件,相当多案件判决已延迟一年以上。尤其民事18部已将审理延期(推定),直至已上至韩国大法院的水山重工业案判决出来为止。

韩国大法院方面认为,KIKO相关判决需考虑的事项很多,因此到最终宣判所需时间会比一般情形更长。韩国大法院一位相关人士解释称:“即使有案件在二审等待,也难以加快韩国大法院的判决。”但希望尽快有结论的企业面对没有期限的审理日程,内心焦灼不已。

◇被“高息”救助融资拖累=2008年当时韩国金融监督院为防止连锁倒闭而提出的紧急流动性支援措施“快速通道(Fast Track)”同样让中小企业落泪。因为那是高息贷款。

实际上,KIKO事件爆发前适用7%区间贷款利率的一家营业收入130亿韩元规模的重工业企业,在快速通道过程中利率飙升至17%。一家汽车零部件企业的代表表示:“原本适用3%区间,但在快速通道中利率提高了两倍以上”,“公司现在算是渡过了生死关头,但快速通道本金还没有全部偿还”。

◇KIKO=这是一种衍生金融产品,约定汇率在一定区间内波动时,可按事先设定的汇率卖出约定金额。2008年受全球金融危机影响,汇率从900韩元区间暴涨至1400韩元区间,给企业造成巨额损失。据韩国金融委员会统计,因KIKO受损的企业全国有738家,受损规模估计为3万2247亿韩元。

阅读韩文原文