2012-02-13 | 김태성

Iljin集团“形象受损怎么办”暗自苦恼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来校园暴力成为社会问题,与不良学生团体“一进会”名称相近的企业正暗自苦恼。

从去年大邱一名因不堪同龄人欺凌而自尽的中学生A君案例开始,校园暴力的实情逐渐曝光,而警方指出其核心是各学校的一进会,因此“Iljin”的负面形象不断扩大。

典型案例便是一进集团。该公司因将“Iljin”一词用作集团名称,正在内部苦恼是否会与原意相反被看作不良形象。公司相关人士解释称:“集团名称Iljin取‘日’与‘进’,意为‘日日进步’,由许进奎会长亲自取名”,“本是很好的寓意,却因校园暴力而形象大受损害”。

今年迎来创立44周年的该公司是尖端零部件材料专业企业,主要子公司包括一进电气、一进材料、一进显示器等12家。去年集团总销售额达2.5万亿韩元。

该公司的苦恼并非首次。上世纪90年代“一进会”一词首次出现时,也不得不承受内外“令人联想到校园暴力”的目光。对此公司方面强调:“以前内部就有人开玩笑说,我们成为技术的‘Iljin(第一)’不就好了”,“主要子公司短的有10年、长的有20~30年历史,名称本身历史悠久,因此没有更改集团名称的计划”。

阅读韩文原文