2012-02-12 | 노희영

希腊内阁批准紧缩方案……料在议会亦获通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

希腊联合政府批准了作为第二轮救助资金支援条件的紧缩方案后,议会预计也将于12日午夜(韩国时间13日上午7时)进行表决并通过。

希腊总理办公室表示,在10日召开的紧急内阁会议上,“一致”批准了欧元区(17个使用欧元的国家)作为救助资金条件提出的紧缩措施。据官方雅典通讯社报道,紧缩方案据此已提交议会,将于12日表决。

总理卢卡斯·帕帕季莫斯及第一、第二大党党首相继呼吁议会批准紧缩方案。帕帕季莫斯总理在10日通过电视直播的演讲中呼吁支持紧缩方案:“紧缩方案将保障希腊在欧元区内的未来”,“(若否决紧缩方案将面临的)破产将带来无法控制的经济大混乱和社会爆发。”

他还主张,若采取紧缩措施,今年可实现相当于国内生产总值(GDP)4.5%的财政盈余。这大幅高于此前提出的相当于GDP 1.1%财政盈余的预期值。总理还补充说,得益于紧缩措施以及与民间债权团的债务减记谈判,明年经济衰退将结束。

社会党党首乔治·帕潘德里欧也呼吁支持称“若不想牺牲一切,就必须牺牲很多”;新民主党党首安东尼奥·萨马拉斯也表示:“(紧缩方案)将使我们远离破产以及由此引发的掠夺与大混乱。”

但参与组建过渡政府的少数党LAOS则反弹称紧缩方案是“屈辱”,表明将不参加表决,其所属的交通部长及国防、海运、农业副部长等4名阁员辞职。社会党方面也有外交部副部长辞职,此前劳动副部长扬尼斯·科佐科斯也于9日表明辞意。希腊劳工界抗议紧缩方案,于10日开始为期48小时的总罢工。

不过,社会党与新民主党议席分别为153席和83席,在总议席300席中占236席,因此即便LAOS的16名议员全体及部分社会党、新民主党议员倒戈,要获得批准紧缩方案所需的过半赞成也并不困难。

若希腊在议会批准紧缩方案的同时,接受欧元集团(欧元区财长会议)提出的三大条件——今年预算追加削减3.25亿欧元、政界就紧缩方案执行作出书面保证等,欧元区财长们将在15日举行的会议上最终决定对希腊的第二轮救助资金。预计一旦第二轮救助资金确定提供,并对民间债权团持有的1000亿欧元希腊国债进行减记,从而应对3月20日到期的145亿欧元国债,希腊便可暂时摆脱违约危机。

阅读韩文原文