2012-02-10 | 나윤석

语言障碍与歧视目光致家庭融合困难“三重苦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国人王华玲(化名,16岁)13年前因母亲为与韩国男性再婚而赴韩,只能留在中国与祖父母一同生活。

对与母亲分离十多年的王某而言,2010年传来了喜讯。母亲说服丈夫,得以将留在本国的女儿接来。几个月后,王某怀着激动的心情踏上了继父的国家——韩国的土地。然而喜悦短暂。能与母亲共同生活的美好憧憬,在重重壁垒的阴影下如泡沫般消散,并未花太长时间。

随着像王某这样跟随与韩国男性再婚的母亲进入韩国的“中途入境子女”增多,围绕这些中途入境子女的诸多社会问题重新受到关注。在多文化家庭子女为社会歧视目光而苦恼之际,中途入境子女还额外承受语言障碍带来的升学、就业困难以及家庭融合问题,饱受三重苦。

据韩国雇佣劳动部和韩国法务部等10日消息,截至去年12月,中途入境子女人数达6652人。若考虑母亲未申请归化而未被统计在内等情况,估计总数达1万余人。其中汉族或朝鲜族出身的中国人被认为超过90%。

据韩国青少年政策研究院去年6月抽取403人样本群体所作的实态调查,在占中途入境子女总数27.3%的17至19岁子女中,63.3%未升学。占总数38.2%的20岁以上子女中,更有高达81.7%处于校园之外。

这些中途入境子女也难以进入能保障雇佣稳定的体面职场。王某本处于应憧憬大学校园生活、专心学业的年纪,实际上却在工厂、美容院等生活战线上辗转。“因语言局限导致取得国籍困难→滞留身份不稳定→升学及就业受阻”的恶性循环不断重复。

在与继父或兄弟姐妹关系中感受到的疏离感也是他们的沉重负担。王某诉苦道:“第一次接到妈妈叫我来韩国的联络时,高兴得像拥有了整个世界,但现实的壁垒太高”,“每当父亲和妈妈争吵时,我总是莫名地畏缩,躲到房间角落”。

来自越南的泰特侬(18岁,化名)也倾诉道:“即便没有语言障碍,与家人融合本就不易,韩语还不熟练,距离感只会更大。”

也有人指出,政府在管理中途入境子女方面的中枢角色不足。负责结婚移民女性事务的主管部门女性家族部为帮助中途入境子女初期适应,在全国10处运营为期4个月的“彩虹学校”课程。雇佣劳动部虽运营就业衔接项目,但宣传不足,成效也不明显。韩国青少年政策研究院研究委员梁桂民强调:“在因层层积压的苦恼而难以适应韩国生活的中途入境子女不断增加的情况下,正是急需政府发挥统一管理作用的时刻。”

阅读韩文原文