2012-02-10

[周六漫步] 廉价马格利,自豪的马格利

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着年龄层和生活文化的变化,马格利酒的形象正从插秧或秋收割稻时在田间饮用的农酒,转变为运动会、庆典时与前后辈一同畅饮的回忆之酒、登山途中与同伴谈笑间分享一两杯的酒、在专门店可品尝白、粉、紫、黑等多种颜色与风味的酒。

马格利酒热潮始于2000年代中期,日本先掀起韩流热潮、多样鸡尾酒式马格利酒走红对此影响很大。出口增加后我们自身也开始关注,随着饮食文化中兴起的健康生活风潮,市场迅速成长。马格利酒国内产量从2006年的17万千升增至2010年的41万2000千升,增长约140%;同期出口从224万美元增至1558万美元,增长约560%。马格利酒正伴随韩流热潮迈出走向世界的第一步。做好了,它就能像法国的葡萄酒、德国的啤酒、日本的清酒一样,作为韩国代表性酒类刻入世人脑海。

以优质原料不断求变才是生路

然而忧虑之声也不少。价格太便宜,酒类流通企业以“人工费就不说了,连流通费用都赚不回来”为由不愿经营,把这样的马格利酒宣传为韩国代表酒真的合适吗?这话说得对。因此国内主要马格利酒生产企业都通过自有渠道流通产品。中小生产企业连这一点都难以做到,根本无法期待马格利酒卖得好。

过去30年,马格利酒只在“做得更便宜”上竞争。生产者为降低成本使用廉价原料,流通企业追求高毛利,消费者追求便宜的马格利酒,所以“廉价马格利酒”是三方共同打造的产物。这种恶性循环至今仍存在于我国马格利酒的生产、流通、销售之中。

但如今必须改变。它已不是过去的马格利酒了。伴随韩流热潮,韩国能向全世界推介的自有产品中,还有比马格利酒更好的项目吗?最需要的是马格利酒的高档化。要把它做成不是廉价货,而是代表我国、能拿到世界上去的酒。为此,首先需要生产者开发能让消费者满意、感动的多样技术。马格利酒受人喜爱,是因为它不断变化以迎合现代人的口味。生产者应生产品质优良且独特的马格利酒,并怀有这是代表韩国之酒的自豪感。

消费者有权要求使用优质原料、改善品质。同时也应准备好为好的马格利酒毫不吝惜地喝彩、并乐意掏钱。若“马格利酒就该便宜”的想法占据主导,马格利酒就没有未来。只有消费者准备好为投入优质大米和优秀技术的马格利酒支付合理代价,才能把廉价马格利酒的恶性循环变为良性循环结构。

愿摆脱廉价形象、成为韩国代表酒

最近我们有了一次好的经验。那就是对标法国“博若莱新酒”的新米马格利酒,即所谓“马格利酒新酒”的大步前进。从去年大韩民国马格利酒日所在的10月第四周(27日)起上市、至年末销售的新米马格利酒约300万瓶,比上一年增加约30%。这是个很好的例子,表明新米马格利酒正成为新的消费趋势,而且只要用好原料做出好品质的马格利酒,它就能挺立为代表韩国的酒。马格利酒酿造技术开发与流通结构改善的动力在于消费者的关注。只要国民喜爱并要求变化,马格利酒也会不断蜕变,新范式的马格利酒将与K-POP一起,成为不仅在国内、在世界市场上也令人自豪的我国传统酒。

阅读韩文原文