2012-02-09 | 최인철차장

[东十字阁] 便利店进化到何处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周休假期间造访的日本,主要新闻和活动都与去年3月发生在日本东北部的大地震一周年相关。

特别是在东京,针对大地震余波导致停电等引发的火车、地铁停运情况进行的模拟演练,有超过1万人自愿参加。

各职场按照为因距离太远无法回家的员工准备数日份食物和饮料的手册开展了演练。参加演练的东京市内居住的上班族体验了步行移动,重新切身体会到大灾难的威力。因为平时乘电车数十分钟即可到达的距离,这次要艰难地走上三四个小时。问题在于移动过程中必不可少的补水和厕所。这也是最多可达数百万人的移动人群将面临的现实课题。

为这一难题打开突破口的,正是日本的便利店企业。即在紧急情况下,把各家便利店用作向回家市民提供饮料和厕所的据点。

在1974年引入便利店业务的日本,便利店已名副其实地成为不可或缺的必需场所。足以应付一餐的食品、银行业务、快递、传真及复印等办公功能都是基本配置,甚至还销售生鱼片食材,发挥着全能空间的能力。

特别是随着进入超高龄社会,便利店遍布日本大街小巷,老年人可以轻松前往办事,扮演着聚会客厅的角色;而在发生大地震等自然灾害时,还能作为紧急避难所减轻市民不便,充分履行社会贡献职能,可谓不断进化。

便利店进入韩国今年已是第23年。国内便利店同样每年保持近20%的销售增长率,门店数也已达到2万余家。每家便利店雇用7人,加上物流等相关企业的就业效果,每年创造20万人就业,堪称功臣。

提供着不逊于日本便利店的多样商品和服务的韩国便利店,预计今后也将以更深化的服务和创造就业来履行“企业公民”的社会角色。更期待其成长为具备全球最佳服务的世界一流便利店企业,驰骋世界市场。

阅读韩文原文