2012-02-09

[社论] 民主党执政后是否又要翻脸不认

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党代表韩明淑称,若不修改所谓的毒丸条款,不惜废除韩美自由贸易协定(FTA),这一发言令人怀疑她是否具备执政资格的公党代表身份。抛开韩美同盟这一外交特殊性不谈,这也是使大韩民国在国际社会的信誉下降的过激言论。民主统合党与统合进步党一道,通过驻韩美国大使馆向美国总统及参众两院议长致函,要求中止韩美FTA生效并就10项毒丸条款重新谈判。这与向美国发出若不修改若干条款便单方面废约的威胁无异。

韩美FTA是两国政府基于互惠原则历经长期谈判缔结、并获两国议会批准的协定。国际上尚无任何一方单方面废除已缔结FTA的先例。然而,随意解释并主张协定部分内容有误、要将其一笔抹去,这正是当下的民主统合党。

民主统合党的这种意图,国民心里清楚。这不是出于经济国益,而是政治考量在先。其用意是在今年两大选举前,把反对韩美FTA当作巩固支持基础的手段。归根结底,废除韩美FTA论调是搭上“非我即敌”阵营逻辑的划线分派,也是只顾政治谋略的落后政治文化的一个侧面。

民主统合党明知这是自我否定,却毫不在意。曾说“反美又怎样”的已故总统卢武铉,称韩美FTA是为国家利益苦心权衡后作出的决定。宣称要继承其遗志的民主统合党却着手废除韩美FTA,再没有比这更矛盾的了。民主统合党作为废除理由提出的10项毒丸条款中,除汽车保障措施(紧急进口限制)外,其余9项均是在卢武铉政府时期达成的。

对靠出口生存的我国而言,FTA不是选择而是必需。不在世界第一大市场一决胜负,贸易韩国之路便无法真正立足。对待过去如翻手掌、无视国际礼仪的政党是否具备执政资格,国民正在看着。

看着民主统合党轻易的翻手掌,许多国民恐怕会这样想:“民主统合党若在大选中获胜,还会再翻一次手掌。”

阅读韩文原文