2012-02-09

中国大陆与台湾共同开设汉语差异说明网站

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据台湾中央社等媒体9日报道,中国大陆与台湾共同开设了一个介绍两岸所使用中文差异的网站。

管理台湾方面网站(中华语文知识库、chinese-linguipedia.org)的台湾中华文化总会说明,前一天开通的网站收录了两岸日常生活中使用的3.3万多个词语和短句,以及5.2万多个学术用语。

出席网站开通活动的台湾领导人马英九表示:“这一网站是为扩大两岸文化交流而开设的,将有助于增进双方相互理解,并保存台湾所使用的正统汉字即正字(大陆称繁体字)之美学。”

中国大陆自1964年起使用简化汉字即简体字,而台湾与香港一样仍沿用正字。双方虽对统一中文圈文字的必要性有共同认识,但在统一文字问题上均要求对方作出让步。

该网站通过搜索引擎,使用户可以查找同一词语在两岸含义不同、或同一含义以不同词语表达的用例。例如,台湾用“软体”指电脑软件,大陆则使用“软件”一词。又如“土豆”在大陆指马铃薯,在台湾则指花生。

另一方面,新华社8日也报道,中国大陆亦开通了与该网站共享数据库的简体字网站(www.zhonghuayuwen.org)。

/网络新闻部

阅读韩文原文