2012-02-08

[社论] 九年来首份全经联决议文的成功课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国经济人联合会8日发表了决议文。任何组织发布决议文都有不寻常的背景,而代表财界的全经联时隔9年再次发布,必有非常之由。2003年发布决议文时,正值新政府(卢武铉政府)刚刚上任,而此次则是现政府任期末期。当时的《为克服经济难局的经济界建言》,此次变为《为稳定民生与恢复经济活力的经济界承诺》。

既然不是“建言”而是“承诺”,显然其意在向国民表明财界自身的苦恼与反省,而非向政府、政界提出要求。决议文中包含顺应社会融合与共生发展的时代要求、履行社会责任的内容,也正是出于这一脉络。全经联还提出了今后财界前行的大致方向:保障小工商者和自营业者自由的经营活动,并在与中小企业共同开发技术、开拓销路、创造就业等共同成长方面努力。

我们原则上支持这份决议文,因为全经联以大局姿态展现了谦逊。尤其肯定财界解读时代形势、认识现实并主动应对的知己知彼的辨别力。

无论原因何在,财界正面临最大危机。在政界于选举前推出诸多约束大企业的政策之际,反企业情绪不断扩散。若这种局面进一步恶化,连正常的企业活动都可能萎缩。部分企业无节制的欲望扩大了社会矛盾,在一定程度上自招了这一局面。就此而言,全经联强调企业作为健康公民的角色是理所当然的。

财界应以此次决议文为契机焕然新生。应以全经联为中心制定具体的实践纲领,并通过积极履行向国民展示决议文的真诚。唯有如此,无差别的打击财阀或民粹主义政策才会失去力量。政府和政界既然看到财界展现出新的决心,就应克制煽动国民的攻势,以免打击其积极性。当下正是通过鼓励大企业专注于共同成长与透明经营,汇聚各方力量与智慧以克服经济困难的时候。期待此次决议文成为财界与国民走向融合的第一颗纽扣。

阅读韩文原文