2012-02-08 | 송대웅의학전문

[韩流之路开启] ⑤ 医疗也向韩国聚集

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从整容手术到癌症等重症患者…… 去年入境外国人逾11万 政府计划到2018年吸引40万人…… 医疗与旅游收入预计达1.5万亿韩元 “在简化医疗签证发放程序之后,亟需扩充结合购物等功能的综合设施”

自6岁起就患有儿童型糖尿病并因此罹患慢性肾衰竭的法蒂玛·阿尔阿里(35岁)。她希望接受肾移植手术,但无论在本国阿联酋阿布扎比,还是在美国的医院,得到的答复都是“由于频繁血液透析和输血,移植后排异反应风险高,手术困难”。向她伸出手的,正是韩国的医疗团队。

上月17日,她与肾脏捐献者、弟弟哈立德·阿尔阿里(24岁)一同入境,住进首尔峨山医院。治疗所需费用为15万美元(约1.7亿韩元)。经过为减少移植排异反应的治疗过程,她于本月1日接受了移植手术,一周后的现在,她的身体恢复迅速,本周末即可出院。她表示:“对韩国的医疗技术非常满意”,“为彻底治愈自幼罹患的糖尿病,我还计划做胰腺移植手术,这台手术也要在韩国做”。

前往江南一家整形外科的中国人A某(43岁,企业家)仅整容手术费用就支付了7000万韩元以上。A某同时接受了去除面部各部位皱纹的手术以及全身脂肪抽吸、腹部整形术、眼部手术、鼻部手术、脂肪移植等。

医疗领域也刮起了强劲的韩流之风。由中国、日本人对整容与美容的关注所引发的医疗韩流,近来已扩展到来自美国、中东等世界各地、需要接受癌症和脑血管手术等的重症患者。

◇吸引外国患者年逾10万人=据8日韩国保健福祉部与韩国保健产业振兴院的数据,去年赴韩就医的外国患者人数估计超过11万人。外国患者人数从2008年的27480人增至2009年的60201人、2010年的81789人,每年快速增长。

外国患者的支出也大幅跃升。据韩国银行统计,去年外国人以治疗为目的访韩所花费的金额达1.156亿美元(约1302亿韩元)。

此前集中于整容和皮肤美容的诊疗科目,也正向癌症、脑部疾病、心脏疾病、高度重症疾病患者为主的方向多元化。2010年重症疾病患者比例达到全部患者的12%,为9993人,其医疗费支出达550亿韩元,占总额一半以上。

福祉部将今年吸引外国患者的目标定为15万人,并预计可较为顺利地实现。

保健产业振兴院国际医疗政策组组长韩东雨解释称:“通过与阿布扎比卫生局签订患者输送合同等努力,预计仅从阿联酋每年就可吸引3000名以上外国患者”,“他们大多是寻求先进医疗的重症疾病患者,仅诊疗费收入估计每年就达200亿韩元规模”。

◇医院与政府全力押注医疗旅游,医疗韩流能否延续=引领医疗韩流的力量,来自韩国医疗团队出色的医疗技术与服务。

医疗业界一位相关人士解释称:“韩国医疗团队在整容、胃癌、肝移植、脑肿瘤等手术方面的水平位居世界最高水准”,“手术效果好而费用仅为美国的三分之一,因此深受海外患者青睐”。

美国、欧洲等发达国家手术前等待时间长,而韩国治疗周期相对较短,这也被视为优势。据介绍,由于数小时即可完成的一站式综合体检系统等颇具吸引力,近来从美国等地组团来韩接受综合体检的情况也很多。

从机场到医院接送患者的接机服务、酒店预订服务等已属基本项目。甚至还有为外国患者提供专用民宿的情况。

各医院为提高外国人便利性的动作也十分紧凑。江北三星医院将于本月16日在驻韩外国人与游客易于到达的太平路三星本馆地下一层开设国际诊所;高丽大学安岩医院去年将国际诊疗中心设在院内交通最便利的医院大厅入口处。

以西医与韩医协同诊疗为强项的庆熙医疗院有2名专职护士常驻,为外国患者提供一对一一站式服务,海外患者咨询24小时可用。为近来增多的俄罗斯患者,还常驻2名俄语翻译员。

BK整形外科院长洪性范表示:“为应对近来增多的中亚、东南亚患者,除现有中文、英文、日文协调员和咨询室长之外,还计划增聘专门负责来自蒙古、越南、印度尼西亚患者的人员”,“为外国人提供多语种主页服务已是基本,针对希望就诊的外国人还发放邀请函和手术预约证明,帮助其快速顺利地取得签证”。

◇需进一步提升国家与医院的对外信赖度=福祉部设定了到2018年吸引40万名外国患者的目标。保健产业振兴院方面预计,若外国患者人数增至40万人,医疗费与旅游收入将达1.509万亿韩元,并创造1.6万个以上就业岗位。

要延续医疗韩流,需更积极地向外界宣传韩国出色的医疗技术,并树立良好形象。

韩组长表示:“重症患者选择为自己提供医疗服务的机构,是直接关乎生命的重大问题”,“在判断能否把性命托付给这家医院时,该国家与医院的信赖度是非常重要的标尺”。

基础设施不足也是问题。外国人很少只为治疗而访韩,因此需要结合旅游、购物等功能的综合设施。扩充医疗翻译等专业人力、建立外国患者赔偿体系、增进对海外患者固有文化的理解等,也是需逐步解决的课题。

福祉部相关人士表示:“我们正通过促成外资保险公司与国内医疗机构签订直付合同、简化医疗签证发放程序等方式,努力吸引外国患者。”

阅读韩文原文