2012-02-08 | 김희원

韩国网购商城海外回头客也“扎堆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

PC游戏《星际争霸2》的韩国职业电竞队之一“Prime”去年8月开设男装网店“Prime짱”后,对涌入的海外订单大吃一惊。为筹措球队运营费用,队内选手亲自当模特销售队服、男士休闲服等,结果海外粉丝“也让我们穿上队服吧”的声援蜂拥而至。居住在美国、德国、英国等地的海外粉丝通过自有社区交流购买方法等信息,并大量发来邮件订单。最终Prime在网站开通一个多月后便启动海外配送服务,开设了英文网站,目前总销售额中约80%仍来自海外。

在全球范围扩散的“韩流”热潮带动下,想购买韩国产品的外国人增多,外国人通过韩国网络商城的购买显著增加。

据G마켓(Gmarket)、拍卖网(Auction)运营商eBay韩国对通过全球电商网站eBay出口的韩国产品进行统计,去年韩国产品出口同比激增60%,正式开启线上出口时代。化妆品(75万件)日均售出约2100件,成为最大热销商品;玩具(43万件)、音乐商品(23万件)等基于韩流内容的产品,以及摄影用品(32万件)、智能手机配件(23万件)、壁纸等室内装饰用品(17.9万件)也颇受欢迎。

Hyundai Home Shopping Network运营的综合网络商城现代H mall计划从今年7月起改造现有银联卡支付系统,使中国消费者可实现“在家支付”。现代H mall年初在韩国综合网络商城中率先引入中国银联卡的在线支付系统,并对订单金额超过20万韩元的客户提供免费配送至中国的服务。但目前下单时需要外国人登记号码等,购买对象仅限于在韩中国人。今年7月银联卡支付服务改造完成后,中国消费者无需来韩即可订购韩国产品并享受免费配送。银联卡是中国境内唯一的银行卡统一品牌,截至2010年发卡量约24亿张。

Hyundai Home Shopping Network相关人士表示:“希望通过网络订购我们商品的中国人也在增加”,“我们将完善服务以便利下单和支付,同时计划在年均增长30%的中国电子商务市场拓展销路”。

一直为个体经营者运营的网店提供管理、支付、广告等各类解决方案的Cafe24,为顺应不断增长的线上出口,决定从本月起提供各类服务,使网店可以用英语、中文、日语等3种外语运营。若网店运营商希望运营外语网站,Cafe24将一并提供网站搭建和翻译服务,以及与相关国家的信用卡支付系统中介、回应海外客户订单咨询等各种便利。为此,Cafe24近期新设全球事业部并重组相关人力,今后计划将可提供服务的语种增加到12种。

该公司相关人士表示:“在‘STYLENANDA’、‘Prime짱’等部分服装网店的要求下,已在10余个网站运营外语服务,验证了商业可行性”,“这将为因人力等各项成本而对运营外语网站犹豫不决的企业提供更便利的机会,助力线上出口”。

阅读韩文原文