2012-02-07 | 임지훈

韩国贸易协会会长司空壹“优雅退场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易协会会长司空壹(见图)在结束3年任期后将卸任会长职务。

贸易协会7日通过新闻稿表示:“司空会长将不连任会长职务,将在3年任期届满的本月22日举行的例行总会上退任。”贸易协会方面表示,此前司空会长坚持任期一满即卸任的立场,但业界仍持续强烈要求其连任,因此司空会长公开表明了退任立场。

司空会长在当天的新闻稿中表示:“过去3年间,一直致力于中小贸易企业的现场支援以及自由贸易协定(FTA)签署等改善贸易业界通商环境的工作”,“很好地确立了贸易协会应前进的方向,并为此与全体职员怀着自豪感共同努力”。他还补充说:“希望展现不贪恋职位、主动退下来的美好形象”,“今后希望自由地活动,作为经济元老为韩国经济发展和贸易增长贡献力量”。

2009年2月就任第27届贸易协会会长的司空会长,作为二十国集团(G20)峰会筹备委员长,被评价为对活动的成功举办作出了重大贡献。此外,他作为FTA民间对策委员长,也为与世界最大市场欧盟(EU)、美国签署FTA及批准通过助力。

贸易协会一位相关人士表示:“尽管贸易业界内外反复劝其连任,司空会长仍坚持卸任的意愿”,“原本按贸易协会程序将在10日举行的会长团会议上表明去向,但为消除贸易业界部分人士不必要的误解,提前表明了退任之意”。

贸易协会将经会长团会议和理事会,在22日举行的总会上选出新会长。

阅读韩文原文