2012-02-07

[社论] 月租飞涨,年轻人无处安身

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

官方统计数据确认,月租金价格已飙升至天价。据韩国银行数据,去年月租指数为102.6,较前一年上涨2.6%,创下1996年以来15年间的最高值。特别是单间(one-room)月租价格较上年末上涨3.9%,独立住宅的涨势比公寓更为突出。

月租暴涨对职场新人、大学生和普通民众是直接打击。因为他们正是处于住宅市场最底层的月租主要需求群体。年轻一代所谓生活日益窘迫的绝望感,正源于此。以至于连“月租难民”这样的说法都出现了。

月租难题日益严重,是因为住宅景气低迷使普通民众放弃购房、涌向租赁市场。中产阶层大量寻求jeonse(全税)租赁,导致难以筹措上涨的jeonse保证金的普通民众被挤向月租。去年京畿道地区月租价格涨幅高达5.6%,远高于其他地区,这生动说明了普通民众被从首尔挤往首都圈外围的生活状况。

更令人郁闷的是,政府迟迟找不到稳定月租等租赁市场的有效手段。在住宅供应不畅的情况下月租难题加剧,出租方单方面掌握交易主导权,而制约机制薄弱,普通民众的痛苦更大。虽然提出了培育租赁事业者以扩大供应、实行租金上限制以保护承租人等多种方案,但都不温不火。仅提供部分税收优惠等消极政策,难以期待状况改善。

根本对策应着眼于扩大供应。应顺应住宅需求从大户型迅速转向小户型的趋势,由公共部门主导供应小型租赁住宅。对于应通过活跃再开发或重建以在城区确保更多小型住宅的呼声,也应当倾听。在这种情况下,首尔市新城(New Town)退出战略有可能大幅萎缩供应市场,因此必须制定周密的应对方案。

为租赁住宅需求者制定量身定制的金融支援对策也很必要。政府与金融机构应多方设计低息贷款体系,为普通民众的资金状况打开通道,并开发在市场向下稳定趋势中也能使住宅抵押贷款活跃进行的按揭产品。

阅读韩文原文