2012-02-07 | 이병관

[特派员专栏]温家宝与乌坎村

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国务院总理温家宝5日表示:“不改革开放只有死路一条”,“尤其要致力于改革阻碍国内经济发展的政治制度”。发表这番讲话的地点是广州——20年前改革开放总设计师邓小平强调百年改革开放的“南巡讲话”舞台。

当然,当年邓小平与如今温家宝所追求的变革重点不同。温总理是想借著名的南巡讲话来强调自己的改革意志。当年焦点在于通过开放实现经济发展,而如今核心在于必须改革在法律之上行使无所不能权力的共产党一党专政政治体制。

温总理强调,过去30年通过惊人的经济增长,中国经济规模已跃升为威胁美国的两国集团(G2),但若无法建立起能够制约蔓延的腐败、共产党权力不当滥用的法治体制和政治基础设施,与人民的疏离将使此前积累的经济奇迹化为泡影。

被誉为中国首次民主选举、近期吸引世人目光的广东省乡村乌坎村纠纷,恰恰是反映中国民主、法治水平落后的事件。它赤裸裸地暴露了城市化过程中征收农村居民土地时共产党官员的腐败与权力滥用。

乌坎村官员被发现暗中将村民共有土地卖给开发企业,数年间侵吞7亿元人民币(1200多亿韩元)以上。愤怒的村民走上街头。在示威主导者被警方羁押后离奇死亡的事态发生后,村民最终换得政府让步,享受到自行选出新党组织领导班子的选举喜悦。

事实上,中国早在1987年就在相当于国会的全国人民代表大会上决定实行村级直接选举。但由于共产党单方面任命选举候选人等不合理惯例持续存在,现实中选举只是徒有其表。

乌坎村事件对包括温总理在内的中国政治改革倡导者而言,犹如一线希望之光。温总理5日在访问广东省一个乡村时强调:“必须保障农民的投票权和直接选举”,“选举要依法公开、公正、透明地进行,以反映人民的诉求。”

但与拥有绝对影响力的邓小平不同,温总理在现今共产党领导层中是孤立的少数派。尽管他在每年的全国人民代表大会等有机会的场合都强调政治改革,但共产党领导层却并未提出明确的改革蓝图。

因此,相当一部分进步派或知识分子贬评称,温总理的改革言论已令人生厌,不过是口头服务。共产党机关报《人民日报》的姊妹报《环球时报》通过社论强调,不应将近期乌坎村事件解读为民主主义的发展,村级选举不存在共产党等任何上级组织的介入。这一点显示出,意图维持现体制的共产党既得利益势力依然稳固存在。不受制约的绝对权力必然绝对腐败。中国共产党领导层即便只为实现他们如此强调的稳定经济增长,也应反复咀嚼温总理改革言论与乌坎村事件的意义。

阅读韩文原文