2012-02-07

[CEO专栏] 让青年与创投得以成长的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可以说是韩国经济体力指标的潜在增长率已骤降至3.8%区间。自1980年代以后便逐步呈下滑态势,金融危机后更是急剧下降。我们当然不可能永远像新兴国家那样保持高增长幅度,但社会整体本应涌动的火热活力已在消失,这样的消息并不令人愉快。对其原因的分析也有多种。诸如引领高速增长的一代人趋于老龄化,除了1980年代增长主角汽车和造船之外,下一代增长动力并不明确等。

但笔者认为,韩国经济之所以如此迅速老化,归根结底是因为本应跨越代际传承的挑战与创造的价值正在逐渐消失。如今被太多人强调、以致只在眼中熟悉的创业、企业家精神、全球化这些基本价值,要真正在这片土地上实践,我们的生存土壤已过于贫瘠。

虽然口号是要在各领域挑战、以新想法大胆创业,但对赤手空拳闯荡的年轻人而言,我们的社会或许就像刮着刀子般寒风、足以让人冻死的天气。要用“年轻时吃苦是花钱也值得”来鼓动年轻人和创业企业去挑战,前提是社会整体要有“机会”这份温暖,而如今这份温暖却难以寻觅。

放任挫折,增长热度终将冷却

随着科学技术和信息通信的发展,如今每个个体都可以拥有令人惊叹的创造性才能。而我们的未来取决于他们的规模,这一点也毋庸置疑。问题在于,我们未能给予他们在社会中培育自身能力萌芽所需的适当温度。

要使韩国经济增长,任何有才能的人都应能发展自身的知识和经验,将热情扩散到社会各处,并以此作为共同成长的新动力。社会整体共有的公正与正义价值,应随着个人能力与意识的成长而不断进化,为所有人拓宽机会之场。超越向未受教育、环境落后者施善的意义,必须不断拓宽让每个个体所怀可能性得以施展的社会基础。只有这样,才能形成“社会整体要共同发展就需要共同成长”的共识,以及产业与技术间融合复合这一更为进步的增长价值。若像现在这样,怀有火热热情的人才被现实之墙阻挡、无法扩散到产业各处,社会整体的增长热度也会冷却。

即使在严冬零下的冰层之下,水也始终在流动。1997年外汇危机这股极寒寒流袭击韩国时也是如此。凭借以德黑兰路为中心的创业企业的火热热情,我们克服了经济危机,并获得了MP3革命、手机、互联网等信息通信领域增长基础这一新机会。

产业与市场结构越是艰难,越需要以新视角审视时代现象与问题的力量。而能够孕育这种创造精神的源头,归根结底始终是人。

打通堵塞的成长通道,经济才有暖意

即使在全球经济危机之中,年轻人和创业企业寻找新机会的挑战在严寒中也未冻结,反而比任何时候都更加火热地涌动。要让这份价值在世间绚烂开花,就必须从打开自上而下被严重堵塞的机会通道、让产业的每个角落都热起来开始。因为创造与挑战、以及追梦热情的力量,终究只能来自那个时代的人们共同分享的希望意识。

如今我们的既得利益阶层应当交给年轻人的,正是这一点。不应把成功局限在某些人设定的界限之内,而要打造只要有梦想、任何人都能挑战的机会平台。唯有如此,韩国经济才能伴随新的增长动力再次共同成长。

阅读韩文原文