2012-02-07 | 이수민

托业试题外泄,语言培训机构的老惯例?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“试题外泄是补习行业长期以来的惯例。托业讲师必须去考场,把分配给自己的题目背下来,再重组成真题集教给学生。”

有人指出,外语考试试题非法外泄并非英语教材第一大企业Hackers教育集团独有的行为,而是英语培训行业普遍存在的公开秘密。

7日在接受Seoul Economic Daily采访时,自2006年起在A外语学院工作4年的B某表示:“非法套取托业试题是业界心照不宣的惯例。”A外语学院是在全国设有分校的知名外语专业培训机构。

B某称:“讲师只需死记硬背分配给自己的题号所属题目,再全部汇总,拼成一套托业真题”,“考试中途离场可能引起怀疑,所以一定会坐满时间。”他还透露了从A外语学院离职前经历的一件事:“曾有一天,首尔总部紧急联系,同一分校任职的托业讲师把所有与真题相关的印刷资料全部清除。”A外语学院方面反驳称:“说试题外泄是业界惯例简直荒谬。”

此前6日,首尔中央地方检察厅尖端犯罪侦查一部(主任检察官金英钟)以违反著作权法为由,对动员员工通过背题或录音方式套取托业和TEPS试题的Hackers教育集团会长赵某(53岁)及外语学院代表等人提起不羁押起诉。

据悉,众多外语学院讲师通过背题掌握实战题型的行为一直存在,这一事实Hackers方面在检方侦查过程及逮捕令实质审查(羁押适当性审查)中也曾强调。

针对此次检方发布,Hackers方面反驳称:“在其他业者已占据的托业市场上,后发企业Hackers为制作教材而把握趋势、开发新题”,“录音当然不对,但并未违反著作权法。”法律界也有说法认为,未能羁押主导指示试题外泄的被告人,正是因为行业内普遍存在的惯例。检方此前表示,将对类似犯罪保持警惕并继续侦查。

反倒是托业、TEPS考生对此事反应平淡。因为真题早就通过网络社区论坛或印刷资料流传。称近期参加过托业考试的求职者金某(27岁)说:“好像每家补习班都有真题集”,“讲师以考后复盘为名,考试结束后会把上一次的考题和今后可能出现的题目一起讲解。”

另一方面,被移交审判的Hackers预计将与检方展开激烈的法理交锋。因为要认定刑事上的违反著作权法嫌疑,需要相当明确的证据。

法院一位相关人士解释:“(按Hackers方面的主张)若认定确实重新创作了题目,就可摆脱违反著作权法的嫌疑”,但“即便对单词或语句稍作改动,只要抄袭了被认定具有独创性的题目核心,也属于刑事处罚对象。”

阅读韩文原文