2012-02-07 | 이용섭민주당정책위의장

[专栏]关于财阀改革的误解与真相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着对“1比99”社会的愤怒扩散,年初以来政界围绕财阀改革的讨论十分活跃。对此,一方面有人贬称这是为选举而推出的民粹政策,另一方面则有人认为这是化解两极分化的必要之举,立场截然相反。

连新世界党都将一向被视为在野党专属的“经济民主化”纳入党纲政策,可见财阀改革显然是时代潮流和国民要求。民主统合党的财阀改革并非临近选举才临时打出的牌,而是为纠正社会两极分化和经济不平等,早在去年就成立“经济民主化特别委员会”并一贯推进的政策。

民主统合党的财阀改革并非否定市场经济,而是通过纠正其副作用和弊端,提高市场经济与资本主义的可持续性。即在保留市场的创造性与效率的同时,强力规制财阀所有者的贪欲,阻止其无节制的业务扩张。这不是要打压大企业或抨击财阀,而是要防止财阀的经济力集中,并非否定大企业的正面功能。

从我们的现实来看,已上市的十大财阀企业的营业收入和市值已超过全部上市企业的50%。30大财阀企业的下属公司数量比2007年增加了439家。从增加的下属公司看,制造业企业仅占20%,而投资风险相对较低的金融业、房地产租赁业、流通业等非制造业务集中了80%。

十位财阀所有者及其家族占据我国经济实力的一半以上,经济风险与副作用大到难以言表。必须趁还不算太晚,切除因只强调市场原理、抛弃“共生”而膨胀起来的我国经济的癌细胞。这正是需要大规模手术的原因。

但绝不会犯“为捉臭虫而烧掉整间茅屋”的错误。我们会像只精准挑出癌细胞治疗而不触及正常细胞的新型抗癌药一样,仅对财阀的负面功能集中动刀。因为这是营造富人受到国民尊敬的环境的捷径。

阅读韩文原文