2012-02-06 | 문병도차장

[东十字阁] 独立门搬迁费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是甲午改革之后为表明自主独立意志而修建的纪念物。1896年在独立协会主导下汇集国民捐款开工,历时一年竣工。是韩国最早的西洋式建筑物。

史迹第32号。这是百科词典对独立门的说明。

近现代遗迹遗物众多,但还有比独立门意义更特别的遗物吗?它承载着当时列强侵夺加剧之下朝鲜民众对独立的强烈渴望。为向国内外宣示朝鲜是自主独立国家,先人们团结一致。

然而若问独立门是否得到了与之相称的待遇,便不得不摇头。独立门连日本殖民统治的压迫都挺过来了,却在1979年城山路施工时被向西北迁移70米,饱受屈辱。那是开发压倒一切意识形态的年代。

30年过去,情况并未好转。首尔市曾以200亿韩元买下曾是汉阳都城城墙最大障碍之一的东大门教会用地,并已制定长期恢复西大门(敦义门)的计划。首尔市长朴元淳最近也在暴雪寒风中巡视汉阳都城全段,表现出强烈的复原意志。

为再现古宫旧貌,首尔市还在推进连接被日本殖民者切断的昌庆宫与宗庙之间的工程。将栗谷路地下化所需预算超过850亿韩元。

此前,李明博政府拆除了朴正熙政权复原的混凝土光化门,2010年在重建时的原址以木结构建筑予以复原。景福宫的殿阁也在陆续复原。

然而,却听不到要如何处理独立门的说法。

独立门前立有一块大幅标志石,是独立门迁移碑。背面这样写道:“在独立门原址埋设刻有‘独立门址’的标志牌,使其位置得以长久保存。”可以理解为,虽不得不迁移独立门,但其精神不会被忘记。

可是,对于在城山路显底高架桥每逢冬季便愈发拉长的浓重阴影中连本色都寻不到的独立门,这句话究竟能带来什么安慰呢?

阅读韩文原文