2012-02-06 | 서동철

在国会受阻的“辩诉交易”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日一份匿名举报书递交至检方。内容为“2008年第18届国会议员选举前,现新国家党比例代表议员A某为获得比例代表名单前列排位,向实权派议员提供了12亿韩元的提名献金”。首尔中央地方检察厅将该案分配给公安一部,但依据检察案件事务规则作出不予立案的驳回决定。因为在举报人所在不明的情况下,难以进一步听取相关陈述。

李明博总统的亲兄、新国家党(原大国家党)议员李相得在政权末期选举季前夕陷入“20亿韩元提名献金”疑云。但检方迟迟难以传唤李议员。要判断疑点是事实还是谣言,须优先取得如账户追踪等客观证据。若此事是刻意且隐秘进行的,在没有交钱者陈述的情况下连起诉都困难,因此检方只能期待某人“开口”。然而韩国法务部为有效侦查而着手引入的所谓辩诉交易(Plea Bargaining,认罪协商制度)如今正在国会沉睡。

据韩国法务部与国会等6日消息,规定犯罪参与者若配合侦查可免于起诉或减免刑罚的《刑法及刑事诉讼法修正案》去年7月经国务会议审议通过并提交国会,但一直未提交法制司法委员会审议。民主统合党反对该法案,新国家党对处理亦态度消极,事实上在第18届国会通过已无可能。

检方强烈希望通过该法案,以便顺利调查在没有陈述时难以深入侦查的受贿、居间受财等案件。理由是,正如韩国公正交易委员会为打破企业隐秘串通而作为苦肉之策引入的宽恕制度那样,需要有让内部举报人(Whistleblower)开口的手段。

检方一名高层人士坦言苦衷:“近来有批评称涉政治圈的侦查未能顺利推进”,“在核心相关人一味装作不知情时,没有让其开口的手段,这拖住了侦查的脚步”。他表示:“如果政治圈不处理该法案的原因在于对检方的信任度,那么至少应在客观性有保障的特别检察官制度中设置相关规定,使其能够切实开展不留禁区地查处高层政治人物和政府官员腐败的侦查。”

然而政治圈并无明显动作。理由是,若将所谓辩诉交易吸收进韩国法律体系,检方将可无限制地行使权力。

新国家党议员朴俊善就引入辩诉交易表态划清界限:“这是刑事诉讼上的重大问题,必须对侦查有共识。”朴议员提出难以通过的立场:“若立即按韩国法务部提出的方案推进,存在检方权限过大的宪法问题。”

民主统合党议员李春锡也表现出强烈反对之意。李议员开口即称“无所不能的韩国检方(若引入辩诉交易)将行使比现在更强大的权限”,并指出:“若赋予本应查明实体真实的检方协商权限,在侦查有权势者时可能以轻罚了事,存在滥用制度的余地。”

也有意见认为政治圈消极应对的内情另有他处,即担忧辩诉交易可能拖住政治人物的后腿。法律界一名人士称:“每逢政权更替,围绕政治圈的种种疑点便被提出,政治人物似乎认为该法案万一会成为回旋镖反噬自身,因此不着手处理法案。”

阅读韩文原文