2012-02-06 | 서동철

担忧“法律服务收支逆差日益恶化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅去年一年,韩国国内企业支付给海外律师事务所的金额就接近12亿美元。在法律市场即将全面开放之际,对法律服务收支逆差恶化的担忧声正在加大。

据6日韩国银行服务贸易细分统计,2011年韩国国内企业的海外法律费用支付额为11亿8360万美元,较首次开始该项统计的2006年(6亿9740万美元)增长约1.7倍。

海外法律费用支付额在过去5年间持续大幅上升,而海外法律费用收入额5年间仅增长约1.27倍,逆差进一步扩大。这意味着,与韩国企业使用外国律所所支付的费用相比,韩国律所在海外赚取金额的增幅并不大。

具体来看,韩国企业支付给外国律所的法律服务金额,2007年为7亿350万美元,2008年为7亿7700万美元,2009年为10亿1740万美元,2010年为10亿5710万美元,去年则大幅增至11亿8360万美元。

相反,韩国律所的收入2007年为5亿3220万美元,2008年为6亿5890万美元,2009年为5亿3780万美元,2010年为5亿8710万美元,去年为6亿8090万美元。

由此,法律服务市场逆差由2006年的1亿7130万美元扩大至去年的5亿270万美元,增长约3倍以上。

法律服务收支的这种恶化,被解读为源于韩国产业结构高度依赖出口的特殊性,以及近几年IT领域海外诉讼大幅增加的趋势。活跃于海外市场的韩国企业一旦被起诉,多会聘用当地律所。

近期的国际金融危机和欧洲财政危机也产生了影响。分析认为,金融危机后外国企业对韩国的投资缩减,咨询需求也随之减少。

法律界认为,随着去年7月生效的韩欧FTA以及今年上半年将生效的韩美FTA,逆差预计将进一步扩大,因此亟需对策。

某大型律所相关人士表示:“相比韩欧FTA,韩美FTA对法律市场开放带来的逆差影响更大”,“若韩美FTA生效后韩裔美国律师进入韩国市场变为现实,逆差将进一步扩大。”实际上,据韩国法务部介绍,与韩欧FTA生效时不同,因韩美FTA而咨询进入韩国市场的海外律所更多。此前,英美系律所高伟绅、宝维斯(Paul Hastings)、佳利(Cleary Gottlieb)等已宣布进入韩国市场。

某大型律所律师指出:“尽管韩国国内律所具备与海外大型律所相当的实力,但韩国企业受既有成见影响,笼统地认为海外律所更好,这种倾向似乎也有影响。”

韩国国内律所应对措施不足也被视为原因之一。韩国大型律所组建了多则50余人、少则20余人的海外咨询团队,但要化解法律服务收支逆差,这一规模仍显不足。

也有人提出需要政府的支持政策。理由是,韩国企业接受海外律所咨询时,涉及企业营业秘密的资料全部落入海外律所手中,存在泄露风险,因此需要政府层面的应对。

阅读韩文原文