2012-02-06

<李总统第83次广播讲话全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民们,大家好。今天政府将由国务总理金滉植亲自发布根除校园暴力的综合对策。

去年12月,大邱一名初中生因校园暴力自杀。事件发生后政府没有立即出台对策,是为了制定根除校园暴力的根本性对策,而非一次性措施。同时也是因为我们认为,在政府对策出台之前,先充分形成全民共识十分重要。

这段时间我广泛会见了受害学生和施暴学生、家长与班主任,以及一线教师和教育团体人士,听取了关于问题根源和解决办法的诸多意见。上月30日访问青少年咨询中心“Wee”中心时,我了解到一名遭受校园暴力折磨长达9年多的学生的案例。

“我见过的一个孩子,从小学一年级到高中一年级,将近9年多一直遭受校园暴力,甚至有过被关在厕所里3个小时出不来的经历。他表现出不敢与人对视、像戒备一样打量对方,不相信人、充满猜疑,说话也非常防御性的特点。”(专职咨询教师孙恩静)

历届政府都只把力气用在减少课外辅导费上,对我们的孩子在学校究竟过得如何,似乎太过不了解。另一方面,明知有问题却放任不管的情况也很多。也有积极应对的学校,但很多学校担心在学校评估中受到不利影响而隐瞒问题。这实在令人痛心和遗憾。

虽说孩子们是在打闹中长大的,但如今的校园暴力与过去大不相同。施暴年龄逐渐降低,身体和精神上的加害程度严重到犯罪水平。然而施暴学生中,也有很多并不了解受害学生的痛苦。

更大的问题是,受害学生在承受可怕痛苦的同时,却没有合适的地方倾诉。据说他们因害怕施暴学生的报复,甚至连老师和父母都不敢告诉。就这样独自积郁成疾,甚至发生自杀的事情。

亲爱的国民们,现在为了保护我们的孩子远离校园暴力,所有人都必须共同行动起来。今天将要发布的政府综合对策方向大致有三个:对施暴学生的严厉处罚、对受害学生的安全保护,以及教育环境改善。如果事态较轻或属初犯,应对施暴学生进行教育引导,其他情况警方将严正处理。

不过我见到施暴学生后发现,他们与普通学生并没有太大差别。只是家庭环境不幸,或者父母与子女之间沟通中断的情况居多。因此我认为,引导他们更好地适应学校和社会,与处罚同样重要。

以下是首尔正牧小学校长柳丰亨的教育引导成功案例。“我们学校有一个三年级的女孩,来上学就是为了欺负身边同学取乐。父母离婚后她受到精神冲击,暴力倾向变得很强……我们持续不断地进行辅导,放学后还送她去地区儿童中心,通过英语教育、课业辅导、律动、体育等项目进行引导,让她吃了晚饭再回家,这样坚持下来,她的性格变得温顺了,眼神明亮了,脸上也开朗了。”(首尔正牧小学校长柳丰亨)

要从根本上根除校园暴力,从小培养良好品格比什么都重要。因此本次政府综合对策中也纳入了大幅强化品格教育的内容。

同时,我们将大幅扩大初中体育活动,让学生们健康地缓解学业压力,学会自制力和团结精神。归根结底,学校不应只埋头于升学考试,而应成为让每个学生都能找到自己的梦想、感受到幸福的地方。

下面听听我最近见到的学生张善珠的意见。“对学习不太感兴趣的学生,上课时间真的很无聊,被叫起来发言也只会畏缩,别人问为什么做不到,只会让自尊感下降,有些学生就因此变成了问题学生。所以我希望能有一个可以发挥自己才能、也能得到表扬从而提升自尊感的社会。”(学生张善珠)

“幸福的学校”才是解决校园暴力问题的真正起点。从这个角度看,政府此前致力推进的匠师高中培育和扩大高中毕业生就业政策,预计从长远看将大有帮助。

不仅是政府,我们整个社会这些年为改善教育环境确实付出了很多努力,但似乎恰恰错失了最重要的东西。希望借此机会,政府尽政府的责任,学校尽学校的责任,家庭尽家庭的责任。各社会团体和机构都应携手合作,把这次当作划时代地改变教育环境的契机。

亲爱的国民们,我目前正在对土耳其、沙特、卡塔尔、阿联酋等中东四国进行访问。此次出访的主要目的,是在世界经济十分艰难之时,加强与美元充裕、工程项目众多的国家的合作,并确保稳定的原油进口渠道。出访成果待我回国后再向国民们详细说明。

国民们,天气非常寒冷,请格外注意身体健康。谢谢。

/网络新闻部

阅读韩文原文