2012-02-05 | 김태성

[记者观察] 只会大声宣传的中小企业厅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开局声势浩大。那是2010年5月,中小企业厅宣布将与韩国代表性流通大企业新世界集团共同开展面向中小超市的联合采购、联合物流业务,并大举宣传之时。

五个月后,在韩国流通学会主办的论坛上与记者见面的时任中小企业厅厅长金东善表示,"中小经销店反对声很多,(该项目)尚未推进",协商过程已"中断"。他解释称,作为项目核心的联合物流和联合采购,终究不可避免地侵犯现有中小批发业的商圈,存在先天局限,而正是这一部分成了绊脚石。

然而不知何故,一年多过去了,连当时厅长都指出问题的这一项目,中小企业厅至今仍在推进。甚至新任中小企业厅厅长宋钟镐还表示,"已经推进了很多,很难中断"。尽管此前开展的试点项目等全部落空、一路左冲右撞,至今没有一项像样的成果。

在此期间,新世界集团(E-Mart)把引发侵蚀街边商圈争议的企业型超市(SSM)从10余家扩张到100余家。此外还推出了瞄准中小批发商圈的仓储式折扣店"E-Mart Traders"。

目前中小商人团体正呼吁中小企业厅放弃与易买得的协作项目,切实推行有现实性的正当保护对策。现实如此,中小企业厅却仍强辩称,不能中止这个前任厅长已承认存在局限、此后过程中也毫无建树的项目。

什么都没做,自然也就没什么可中止的。更严重的是,一年半前大张旗鼓地宣扬,如今却称"这是以民间为主的项目,我们只做监测",一副"隔岸观火"的态度。这不是"公仆"应有的姿态。

宋厅长去年12月就任后,把走访传统市场作为首项正式工作,并表示将推行有利于中小商人的政策。那么想问一句,这段时间究竟做了什么。

阅读韩文原文