传统与现代结合才有生命力,在海外也更具吸引力
因韩流获得连带收益的企业应积极参与文艺赞助运动
韩国企业技术虽有进步,但通过内容进行的故事叙述薄弱,需要运用人文学的想象力
“韩流部长”“韩国文化传道士”。文化体育观光部长官崔光植的活动范围十分广阔。
出身历史学者的崔长官被评价为承接了由学者出任文化部长官的首任文化部长官李御宁、金圣在等人的脉络。但崔长官近来的活动超越了传统历史学者的范畴。他所承担的业务不仅涵盖文化,还包括体育和观光领域。被问及希望被记住为怎样的长官时,他回答:“‘韩流部长’‘韩国文化传道士’。”
崔长官表示:“韩国电视剧只扩散到中国、日本、东南亚、中东等地,未能走出亚洲,而K-POP在流行音乐发源地欧洲、美国获得认可,这一点很重要”,并补充说:“文化部想向世界展示,韩国文化并不局限于K-POP或电视剧,而是更加多样。”记者在首尔钟路区文化部大楼见到了这位被评价为满头银发、口才出众且亲和力强的长官。
关于韩流今后的方向,崔长官预测:“将会有与传统文化相关的韩流、与现代文化相关的韩流、与产业相关的韩流等。”他特别强调,即便是搭乘新韩流风潮的K-POP这类现代事物,也必须与传统事物结合才具生命力,外国人才会觉得更为特别。崔长官说:“传统文化对外国人而言是他们所没有的新奇之物。”
他反问道:“比如韩流虽以《爱情是什么》《冬季恋歌》这样的电视剧起步,但之后不是延续到具有韩国特色的《大长今》《朱蒙》等作品了吗”,“K-POP也是在流行音乐的源流中加入了韩国元素,才让外国人感到新奇,不是吗?”这也是他认为《树大根深》《拥抱太阳的月亮》这类电视剧不仅让我们看得有趣、在海外也能引起共鸣的背景。
崔长官说明:“前不久我在日本看了歌手PSY的演出,PSY不会说日语,就拿出卷轴展开念给观众听,日本人非常喜欢”,“那卷轴正是我们的传统,把传统与现代结合起来就是这样富有生命力。”
崔长官的这一判断,通过文化部近期新设的“韩流文化振兴团”的成立,以及经由该振兴团发布的“传统文化的大众化、现代化、全球化”战略得以具体呈现。韩流文化振兴团将制定与韩流相关的中长期战略,并在多个领域扮演协调者角色。例如,除了对申京淑《请照顾我妈妈》等韩国文学的翻译支援,还要引导外界关注音乐剧、话剧、韩国传统音乐等传统文化艺术在内的整个K-Culture,并向世界宣传韩国文化的多样性,这是赋予韩流文化振兴团的核心业务。崔长官解释说:“当然,比起商业性,我们更想把重点放在公共性上。”
与向外输出的韩流同样重要的是内部的韩流。对韩流的误解之一,就是只想到向外走出去。崔长官解释:“在我国国内也有必要让韩流大众化,并构建韩流基础设施。”“K-POP专用演出场馆在首尔奥林匹克公园有一个,我们还计划在一山再建一座能够定期、常设举办K-POP演出的场馆。也在考虑改造电影院,作为小规模的K-POP专用剧场使用。也要让内部客户满意嘛。”
对于一直被指为韩流反作用的嫌韩流现象,崔长官提出了“应从‘文化相互交流’的立场来化解”的解法。“嫌韩流主要出现在日本、台湾等韩流已定型的国家,应通过相互交流来化解。最近国内偶像明星中不也有韩国人与中国人、日本人混合的情况吗。”
崔长官也谈了今年体育及观光领域的想法。体育方面,今年最重要的是伦敦奥运会跻身综合排名前十。目标是“双十”(10枚金牌、综合排名第10)。“为提高士气,提高了教练和运动员的津贴,也提高了膳食单价。我们租借了伦敦的布鲁内尔大学,让选手提前一周前往进行适应性训练,还将运营韩国之家,支持伦敦奥运会不仅成为体育盛会,也成为文化奥运。”文化部还计划把推动跆拳道明年重新入选奥运会项目的问题,作为今年体育领域的重要课题。
去年访韩的海外游客约为980万人次。文化部把海外游客目标定为今年1100万人次、2020年2000万人次。今年尤其是“韩国访问年”的最后一年,也是寄望于中韩建交20周年的一年,预计在数量之外,质量与基础设施也将变得更为重要。眼下不足的海外游客住宿问题是当前亟待解决的课题。文化部正在推进到2015年将首都圈客房增加3000间,并允许独栋住宅或公寓提供住宿的政策。特别是海外游客住宿不足问题应与国内旅游联系起来看。崔长官表示:“现在中国人住宿设施紧张的时期是5月劳动节和10月国庆节,而只有中国游客来、日本游客不来的春节期间则毫无问题”,“不能仅为中国游客大量涌入、住宿设施不足的时期而另建住宿设施。”归根结底,淡季空置的住宿设施需要国内民众多加利用。这正是崔长官提高音量表示“应充分利用已确立的每周五天工作制、已完工的四大江拦河坝等,激活国内民众的国内旅游”的原因。从激活国内旅游可以带动就业创造这一点看,这也是备受关注的话题。
从这个层面看,崔长官是游戏的人,即“游戏人(Homo Ludens)”哲学的拥护者。他还推荐了荷兰史学家兼人类学家赫伊津哈所著的《游戏的人》一书。文化、体育、观光的共同点正是享受,在现代社会里,会玩也很重要。人既要思考(智人),也要劳动(工匠人),但也需要休息和玩乐。他表示自己的专业是“韩民族的古代节庆”,因此对节庆也很有兴趣,并对游戏人理念表达了深切的认同。
“其实所有文化都始于游戏。但我们大概是受儒家文化流弊的影响,奇怪的是一提到玩就往不好的方向想。古话说‘知之者不如好之者,好之者不如乐之者’嘛。我认为文化政策也就是为国民提供快乐。”
随着韩流为国内企业开展海外活动提供巨大帮助,也有人指出,因韩流获得连带收益的企业应积极参与文艺赞助运动。即作为韩流受益者的企业有必要积极投入文化艺术捐赠。韩国贸易协会最近以海外消费者为对象的调查结果显示,83.6%的海外受访者回答韩流影响了他们购买韩国商品。对此,崔长官表示:“现在是财富人士需要转变认识的时候。”
“三星集团正利用少女时代的3D内容进行营销。国外捐赠时是富人用自己的钱,而我们是用企业的钱,因此目前文艺赞助法推进得并不顺利。需要改变。”
此外,三星、LG等国内大企业相比苹果、谷歌等跨国企业被指不足之处,正是故事叙述和人文学基础。韩国技术虽有进步,但通过内容进行的故事叙述薄弱,这是因为缺乏人文学基础,最终需要运用人文学基础的想象力——这也是近来观察国内企业的视角。
某种程度上,也有说法称韩国信息技术(IT)发展了,而文化技术(CT)却未能发展。崔长官表示:“故事叙述,也就是可讲述的素材,正存在于文学、史学、哲学之中”,“我认为今后的发展方向正是故事叙述。”
在被要求介绍个人座右铭时,崔长官说是“忍辱精进 菩提利他”。意为“忍受屈辱、精进修行而觉悟,以利他人”。崔长官解释说:“给予他人的并非什么了不得的东西,而是知识,而知识给了别人也不会消失,不是吗。”他表示卸任长官后将重新回到教授岗位。尤其今年是李明博政府的最后一年,崔长官的收尾政策备受关注。他补充说:“我将以画龙点睛的心态处理好各项课题。”
从学者到行政官员、长官,曾促成G20晚宴落户中央博物馆
■崔光植长官其人
“学者崔光植”以“古代国家祭祀”取得博士学位,此后30年间作为历史学教授坚守大学讲坛。他在高丽大学取得学士、硕士、博士学位。
“行政官员崔光植”随李明博政府上任被任命为国立中央博物馆馆长,在任三年,又任文化财厅厅长6个月后被任命为长官。担任国立中央博物馆馆长期间,他成功举办了韩国博物馆开馆100周年活动,2009年二十国集团(G20)首尔峰会时,他促成晚宴场地落户中央博物馆,行政能力也获得认可。
“长官崔光植”近来的行动聚焦于传统文化的全球化。崔长官近期通过“韩流文化振兴团”发布了作为韩流持续增长第一阶段措施的“传统文化的大众化、现代化、全球化”计划,强调传统文化的现代化。这是他就任时首次表态所提出的法古创新(效法古人以创造新事物)的延续。崔长官表示:“振兴传统文化是形成国家认同与形象的核心,国家的支持不是选择而是应当”,并表示将通过在正副部长任命状颁发等国家重要礼仪场合推广穿韩服、与历史和人文学者、电视台制片人等举办工作坊等方式,以多种方法在国内外扩散传统文化。
但文化界部分人士也担忧崔长官积极行动可能带来的副作用。理由是,我国过去历史上以派系为基础的分裂与政争多于团结,若由政府主导韩流并强调传统文化,海外的反感情绪可能扩散。从内部看,若过度强调传统文化,可能连朝鲜时代儒林党争等我国历史的负面侧面也被翻出,助长社会分裂情绪。在海外也有人担忧,这可能被解读为国粹主义尝试,甚至损害新韩流。电视剧、K-POP等因凸显全球普遍价值的共享而受欢迎,而传统文化则可能被视为把韩国特有文化强加于他国国民。这是对嫌韩流加深的担忧,也是崔长官行政能力受期待之处。
“拼布”论也是崔长官的标志。拼布是过去祖母或母亲们把做针线活剩下的布片收集起来制成的工艺品。崔长官说:“从通过和谐产生精彩作品这一点看,拼布与共生发展、沟通等近来韩国社会的话题一脉相通。”电视上播出的拼布广告也是他的主意。他把30年来每个周末坚持的登山视为最佳健康秘诀。现在主要去北汉山。
被问及从学者转型为行政官员的这四年感受时,崔长官说:“大学教授、大学博物馆馆长、国立博物馆馆长、文化财厅厅长、长官,所承担的业务各不相同,但我一直在做把历史与现代结合起来的事。”
◇简历
▦1953年生于首尔 ▦中央高中 ▦高丽大学史学系 ▦高丽大学研究院硕士、博士 ▦1998年高丽大学总务处处长 ▦2001年高丽大学韩国史学系教授 ▦2001年韩国古代史学会会长 ▦2002年高丽大学博物馆馆长 ▦2004年高句丽研究财团常任理事 ▦2008年国立中央博物馆馆长 ▦2011年文化财厅厅长 ▦2011年9月~ 文化体育观光部长官






