2012-02-05 | 서민우

公营企业改名风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入新年,公营企业刮起“改名”风。上月农水产物流通公社(aT)将社名改为“韩国农水产食品流通公社”后,韩国进出口银行、韩国水力原子力等其他公共机构也将在今年内推进更名工作。

据相关业界5日消息,知识经济部下属公营企业韩水原计划在4月迎来成立10周年之际,将社名改为“韩国原子力发电”。较有可能的方案是保留英文名称KHNP(Korea Hydro Nuclear Power),仅更改韩文名称。韩水原一位相关人士表示:“更名是基于作为国内唯一建设核电站的公营企业,有必要突出核能专业性的判断”,“公司名称过长不便称呼,加之外界将本公司与其他机构混淆,也是考虑因素之一”。韩国水力原子力的简称为“韩水原”,但许多人将其误认为“韩国水资源公社(K-Water)”。

农林水产食品部下属的韩国马事会也将更改沿用63年的社名。马事会2日在向农林食品部长官徐圭用汇报今年工作计划时表示,将为提升品牌价值推进更名。马事会一位相关人士表示:“随着新任会长到任,正从新的起点和革新角度积极推进更名”,“为选定新公司名称,正研究内部征集、组建工作小组(TF)、外部委托等多种方案”。

韩国进出口银行(Korea Exim Bank,简称输银)正研究将现行行名更改为韩国国际协作银行(KBIC)的方案。作为韩国企划财政部下属机构,输银自1976年设立以来35年间一直使用同一名称。但现名仅突出出口金融支援职能,被认为不适合向国际经济合作等全球项目融资专业银行跃升。此外,由于海外多使用英文缩写,输银常被与国内商业银行外换银行(KEB)或国民银行(KB)混淆,这也是考虑因素。据悉,输银计划仿照日本国际协力银行(JBIC)更名为KBIC。

此前,农水产物流通公社(aT)已于1月31日随着食品产业培育、国家谷物采购等业务领域扩大,将社名改为“农水产食品流通公社(aT)”。

阅读韩文原文