2012-02-05 | 김현수

“应符合兄弟之邦身份 实现经济均衡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正对土耳其进行国事访问的李明博总统4日(当地时间)强调:"韩土自由贸易协定(FTA)将成为(两国关系)新发展的契机。"

李总统当天在伊斯坦布尔奇拉根宫酒店举行的韩土首席执行官(CEO)圆桌会议上表示:"两国国民彼此视对方为兄弟之国,但事实上我认为两国的经济关系并不均衡。"李总统还补充说:"(韩土FTA)目前相关部长一同前来,通过两国间首脑会谈努力是可以解决的问题。"

李总统说:"两国企业家热情地进行投资与教育,并就进军第三国的议题认真准备,似乎已到了合作的阶段","此时我认为两国政府应当合作,使事情能够取得成功"。

在座的土耳其经济部长扎费尔·察拉扬强调能源、基础设施、资源开发等领域的共同开拓,称"尤其是建设领域最为重要"。

韩土FTA于2008年1月经土耳其方面请求,2010年3月宣布启动谈判后已进行三轮,但韩方要求高水平开放,土方则表明考虑本国产业竞争力、在减让上不可避免要有差别待遇,谈判因此进展缓慢。此外,相关部门将土耳其核电订单与FTA打包考虑,也使其被推迟。

政府计划以李总统国事访问为契机,以缔结参照韩欧盟FTA的全面性FTA为目标,尽快完成FTA谈判。在扩大投资方面,期待通过扩充当地进驻企业的出口能力,缓解两国间的贸易不均衡。

政府计划于2月派遣大规模民间经济使节团,积极参与汽车、电子、钢铁、航空、造船等九大领域的土耳其国策项目事业。土方请求扩大伊兹米特现代汽车集团工厂产能并设立发动机工厂、IT谷韩国企业入驻、船舶发动机工厂、游艇生产合作等,并提议对博斯普鲁斯海峡海底隧道工程、火力发电厂等进行投资。

另一方面,韩土贸易规模从1977年的2000万美元增至2011年的59亿美元,增长250倍。以去年为准,出口为50亿美元,进口为8亿美元,实现42亿美元的贸易顺差。

阅读韩文原文