2012-02-05 | 조성진

One&One公司代表朴天熙“包饭菜单本地化 抓住中国人口味”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"我们要用韩国菜包肉搅动中国市场。"

元祖一号(One&One)代表朴天熙(照片,54岁)表达了进军中国业务的强烈意志。

去年10月以"元奶奶菜包肉"品牌进军中国市场的朴代表表示,"中国1号店城阳店将成为进入当地市场的桥头堡"。

城阳店为260平方米的一至二层店铺,位于有多达10万名韩国侨民定居的青岛市。

朴代表强调,要抢占中国市场,本地化是必需的。为推出符合当地口味的菜单,仅基本酱料从天安总部调运,大部分食材均在当地采购运营。菜单也以中国人偏好的食物为主进行了多样化。将在韩国已验证口味的元奶奶菜包肉、朴家部队火锅、百年宝鉴品牌的主力菜单全部集中嫁接。他解释说,"考虑到当地人口味多样,在以菜包肉为基本菜单的同时,增加了部队火锅、泡菜汤等菜单"。

得益于本地化菜单,1号店业绩尚可。朴代表介绍,开业3个月后的城阳店月营业收入稳定,按韩国标准可排进营业收入前列。

但公司不打算急于扩张加盟店。朴代表表示,"目前中国境内希望加盟元奶奶菜包肉的咨询持续增加",同时强调,"将观察中国1号店的走势,制定明确战略并做好充分准备后再开设新的加盟店"。

他接着自信地表示,"元奶奶要跨越韩国、'包'住整个中国市场可能还需要一些时间,但我们会谨慎而稳健地在中国市场扎根"。

朴代表细致周密的工作作风,是从在韩国国内创业时就养成的。他稳健开设直营店与加盟店的能力在业界早有口碑。朴代表说,"加盟店成败取决于总部准备是否周密,因此一丝一毫的疏忽都不能容许"。

他接着补充说,"尤其朴家部队火锅是'面向生计型创业者的品牌',正因为有必须保障加盟店主成功的强烈信念,才更需要细致的事前准备"。

去年为提高店铺运转率,还将品牌翻新为把鸡排与部队火锅结合的"朴家部队火锅/鸡排"(www.parkga.co.kr)。午餐销售部队火锅、晚餐销售鸡排,以两个互补的主力菜单按时段采取不同销售策略,从而提高店铺运转率。

凭借这些努力,元祖一号去年在特许经营大奖中获得总统表彰,并且在拥有37年传统的元奶奶菜包肉之外,朴家部队火锅也跻身优秀特许经营品牌之列。

阅读韩文原文