2012-02-05 | 김태성

20个月原地空转……“恐沦为形象工程”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2010年中小企业厅与E-Mart决定为小微工商户推进的联合采购支援项目迄今毫无成果、进展迟缓,被批评是典型的作秀式行政。

该项目的主要内容是,中小工商户可通过E-Mart的流通网以低价联合采购商品,并可使用E-Mart持有的物流中心等设施。但与最初目标不同,项目主体变更等混乱不断,签订项目推进协议已过去一年半,正式采购却一笔未成。

有人指出,正如因夸大资源外交成果、过度宣传而遭非议的知识经济部一样,其下属机构中小企业厅也因行政不力让小微工商户更加艰难。此外,中小商人团体持续批评称,中小企业厅与近来主打扩张超市规模、侵蚀街区商圈的E-Mart开展合作本身就是自相矛盾。

◇一年半仍在“协商中”的联合采购项目=据流通业界5日消息,E-Mart目前正与韩国连锁事业协同组合共同协商,以打造支援中小商人联合采购的业务模式。问题在于,协议签订后已过一年半,至今仍停留在“协商层面”。

这是因为此前推进的各种尝试全部落空。某种程度上可视为强行开展缺乏可行性项目的结果。最初E-Mart曾与小微工商户团体韩国超市协同组合联合会推进联合采购和物流业务,但据悉在推进过程中双方视角差异过大而告终。

中小企业流通中心也曾启动试点项目,但同样因未取得明显成果而终止。对此,E-Mart相关人士表示,E-Mart相关人士称“因涉及多方利益相关者,所以耗时较长”。

中小企业厅与E-Mart的联合采购项目源于2010年5月签署的“大中小流通企业共生合作业务协议”。当时参与协议的中小企业厅与新世界集团、韩国超市协同组合联合会、韩国连锁事业协同组合、中小企业流通中心承诺,将利用E-Mart的物流及流通网,推进使小微工商户能够获得商品联合采购和共同物流服务的项目。

对于项目流于形式,中小企业厅如今辩解称“项目正以民间为中心进行”,理由颇为勉强。中小企业厅一位相关人士解释称“目前只是在(对项目进展)进行监测”,“必要时会提供部分支援,但就现状而言很难说是积极介入”。这与2010年中小企业厅厅长亲自出面同新世界集团副会长郑溶镇签署协议时的积极姿态截然相反。

◇“与侵蚀中小商圈的E-Mart合作?”=中小商人团体对E-Mart的反对也使项目推进变得困难。2010年签署协议当时,全国流通商人联合会就曾指出“中小企业厅为新世界集团进军批发业铺好了跳板”。

该团体事务局长裴在弘批评称:“去年12月与新任中小企业厅厅长宋钟镐会面时也要求重新审视该项目,但得到的答复是‘已经推进很多,很难中断’。”

尤其是,近来因企业型超市(SSM)及仓储式折扣店“E-Mart Traders”扩张而招致中小商人怨声的E-Mart是否为合适的合作伙伴,也不断受到质疑。Traders以地区中小商人为目标客群,近来侵蚀中小批发商圈的争议不绝。

E-Mart运营的网上商城“eClub”也因向中小超市供应E-Mart商品而受到批评。因此,去年8月釜山地区66名中小批发商人向中小企业厅提出的针对E-Mart Traders西面店和eClub的事业调整申请,上月在全国率先获得受理。

一位中小商人团体相关人士讽刺称:“我们一方面阻止大型流通企业开设SSM,一方面又利用他们做生意,这本身就说不通。”另一位商人团体相关人士指出:“这是判断利用E-Mart物流能给会员企业带来即时利益的结果”,“一旦依附于E-Mart物流、被其价格调整左右,最终会成为勒紧自己咽喉的绳索。”

中小业界主张,中小企业厅应摆脱依附大企业流通网的现有联合采购协议,尽快着手为中小商人建设综合物流中心。政府最初计划到2013年在全国建成20个面向便利型小店的综合物流中心,但至今毫无成果。事务局长裴在弘强调称“要从根本上提升经营超市商人的竞争力,必须建设向有需求的零售店低价供应物流的中心”,并表示中小企业厅应全力投入中心建设。

阅读韩文原文