"有一个不失去我们可能爱上的人的唯一方法。就是绝不让那个人走进我们的人生……"(摘自小说《也许是爱情故事》)
与贝尔纳·韦尔贝、纪尧姆·米索并列为韩国年轻读者最喜爱的三位法国作家之一的马丹·帕热(37岁,见照片)的新作《也许是爱情故事》(悦林院出版)近日出版。这部2008年先在法国出版的浪漫喜剧小说,此次被翻译成韩语出版。
故事讲述习惯独自生活的主人公维吉尔的电话答录机里,留下了一位他完全不记得的女子克拉拉提出分手的留言,由此展开。维吉尔连自己记不起克拉拉是因为受过她的伤害,还是因为真的从未见过她都无法确定,苦恼之后决定将她重新找回。
配合在韩出版,这部小说被改编为20分钟的短剧,3日在首尔西大门区渼芹洞KT&G想象UNIV工作室首次公演。该剧是为帮助读者理解这部此前未在韩国介绍过的小说而筹备的。此外,4日在同一地点还举行了作家与读者直接见面的对话时间,这也反映出深受年轻读者喜爱的帕热的人气。
应法国文化院邀请访韩的作家介绍说:"我试图通过主人公探索我们所拥有的改变的可能性。"他表示:"维吉尔出发去寻找克拉拉,但最终找到的是他自己。"
帕热以《我是如何变成傻瓜的》《我是地震》等以感性而机智的文笔诠释哲学主题的作品被介绍到韩国。关于人气秘诀,作家本人谨慎地表示:"冲击性的开篇、为了让读者轻松进入奇异作品世界的简单明了的句子,以及在乐观与悲观之间来回摆动的内容,或许引发了韩国读者的好奇心。"
关于此次新作,帕热表示:"无论法国还是韩国,都会有与国籍或文化无关而打动人心的部分。"他表示:"我个人读了李文烈的《我们扭曲的英雄》后深受感动,很多法国人也喜欢洪常秀导演的电影。我认为在全球化之中,超越国籍能引起人们共鸣的部分变多了。"以青春、工作、爱情、沟通等为主题与读者对话的帕热建议说:"青春是与自由、平等一样重要的概念。"他还表示:"无论在法国还是韩国,青年都生活在艰难的时代,但仍应关注政治,培养抵抗的力量。"






