2012-02-02 | 미주한국일보편집위원

【朴兴镇好莱坞通信】是表演还是特效?“动作捕捉演员”评奖引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

是否应向动作捕捉演员颁发奥斯卡表演奖,还是仅将其视为一种技术效果?在进入颁奖季的电影界,围绕这一问题的争论正如火如荼。

动作捕捉是指以数字方式捕捉演员的动作和面部表情,并以此作为故事片或动画片中主角动作基础的技术。不久前获得金球奖最佳动画片奖的斯蒂芬·斯皮尔伯格执导的《丁丁历险记》也是一部动作捕捉电影。

动作捕捉演员的评奖问题被提出的直接原因,是去年夏天上映并大获成功的科幻动作片《猩球崛起》中,扮演率领猿类反抗人类的领袖凯撒的安迪·瑟金斯的出色表演。尽管凯撒是由电脑技术创造出来的,但瑟金斯所表现的凯撒的动作和表情足以打动观众,因此关于他是否理应成为奥斯卡候选人的讨论纷纷而起。

发行该片的福斯公司正围绕今年2月的奥斯卡提名公布,推动瑟金斯角逐最佳男配角。不久前广播影评人协会将瑟金斯列为2011年度最佳男配角候选人之一,令话题更加升温。

目前美国演员工会(SAG)下设有动作捕捉委员会,该委员会的成立也源于2010年詹姆斯·卡梅隆执导的《阿凡达》中演员动作捕捉引发的争议。事实上,SAG在2004年向《指环王》系列最后一部的演员颁发群体表演奖时,也把为咕噜进行动作捕捉表演的瑟金斯包含在内,等于已经认可了这种表演。

然而多数演员认为动作捕捉演员的表演是特效的产物,并担忧技术的发展最终会把演员挤出行业。另一方面,瑟金斯就围绕自己表演的争议留下了一句含意微妙的话:“我扮演的角色只是恰好是猩猩而已,人们正在与凯撒产生情感上的共鸣。”

阅读韩文原文